1 00:00:04,038 --> 00:00:05,344 Sebelumnya di "The Rookie"... 2 00:00:05,387 --> 00:00:07,563 Silas adalah mata dan telinga dari lingkungan sekitar. 3 00:00:07,607 --> 00:00:09,913 Saya Larry Macer. Semuanya memanggilku "Si Luak" -- 4 00:00:12,568 --> 00:00:14,657 Nolan: Mencuci saat absen di hari pertamamu? 5 00:00:14,701 --> 00:00:15,919 Itu pasti terjadi sebuah rekor. 6 00:00:15,963 --> 00:00:17,834 Menjadi asisten sersan 7 00:00:17,878 --> 00:00:20,446 akan membuatku menonjol tibalah waktu promosi. 8 00:00:20,489 --> 00:00:22,317 Apa-apaan. Mari kita lakukan. 9 00:00:22,361 --> 00:00:23,797 saya hamil. 10 00:00:28,758 --> 00:00:31,239 Hai. Anda bangun pagi. 11 00:00:31,283 --> 00:00:33,372 Ya, sejak jam 3:00. 12 00:00:33,415 --> 00:00:35,765 Kram kaki, tapi itu memberiku kesempatan untuk berpikir, 13 00:00:35,809 --> 00:00:38,290 dan aku punya membuat keputusan. 14 00:00:38,333 --> 00:00:39,465 Kita harus menikah. 15 00:00:39,508 --> 00:00:40,770 Hah? 16 00:00:40,814 --> 00:00:42,076 Ya, besok bekerja untukku 17 00:00:42,120 --> 00:00:43,251 karena aku akan berada di pengadilan sudah. 18 00:00:43,295 --> 00:00:46,167 Wow, um...efisien. 19 00:00:46,211 --> 00:00:48,778 Eh, apa membawa ini? 20 00:00:48,822 --> 00:00:51,259 - Brett. - Di pusat komunitas? 21 00:00:51,303 --> 00:00:52,956 Apa -- Apa yang dilakukan Brett ada hubungannya dengan ini? 22 00:00:53,000 --> 00:00:54,262 Dia menelepon saya bayimu mama. 23 00:00:54,306 --> 00:00:55,742 Ah, hmm. 24 00:00:55,785 --> 00:00:57,178 Saya akan berbicara dengannya. 25 00:00:57,222 --> 00:00:58,701 Tidak, karena dia tidak akan melakukannya menjadi satu-satunya. 26 00:00:58,745 --> 00:01:01,617 Sebaiknya kita menikah saja. Masalah terpecahkan. 27 00:01:01,661 --> 00:01:04,403 Bagaimana menurutmu? 28 00:01:04,446 --> 00:01:05,534 - Aku ikut. - Ya? 29 00:01:05,578 --> 00:01:07,536 Um, ayo kita menikah. 30 00:01:07,580 --> 00:01:08,842 Ayo menikah! 31 00:01:08,885 --> 00:01:12,367 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 32 00:01:12,411 --> 00:01:17,633 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 33 00:01:17,677 --> 00:01:19,374 Oke. Oh, ini dia. 34 00:01:19,418 --> 00:01:21,159 Dan di mana berada kunciku? 35 00:01:21,202 --> 00:01:22,943 - Di mangkuk kunci. - Aku tidak punya mangkuk kunci. 36 00:01:22,986 --> 00:01:24,466 Oh, kamu membelikanku mangkuk kunci! 37 00:01:24,510 --> 00:01:26,164 Jadi, kapan menurut Anda kamu akan kembali malam ini? 38 00:01:26,207 --> 00:01:28,601 Eh, menurutku, tapi aku benci untuk membawa sial. 39 00:01:28,644 --> 00:01:30,603 Tapi yang pasti tepat waktu untuk makan malam? 40 00:01:30,646 --> 00:01:32,779 Ini pertama kalinya dalam dua minggu jadwal kami telah selaras. 41 00:01:32,822 --> 00:01:34,215 Ya, jika harus memalsukan kematianku sendiri, 42 00:01:34,259 --> 00:01:35,956 aku akan pulang tepat waktu untuk makan malam. Mm. 43 00:01:35,999 --> 00:01:38,611 Bagus, karena Saya membeli baju baru 44 00:01:38,654 --> 00:01:41,831 dan hal-hal berenda baru itu pergi ke bawah gaun itu, 45 00:01:41,875 --> 00:01:43,006 dan aku tidak sabar untuk menunjukkannya padamu. 46 00:01:43,050 --> 00:01:44,660 Anda bisa menunjukkannya kepada saya sekarang. 47 00:01:44,704 --> 00:01:47,098 Benar-benar? Oh, aku harus pergi. 48 00:01:47,141 --> 00:01:49,143 Um, kamu bilang kunciku ada di mangkuk kunci? 49 00:01:49,187 --> 00:01:50,449 Ya, tapi sekarang mereka ada di tanganmu. 50 00:01:51,798 --> 00:01:54,017 Jelas terganggu oleh pembicaraan tentang pakaian dalam berenda. 51 00:01:54,061 --> 00:01:55,497 Bagus. 52 00:01:55,541 --> 00:01:57,151 Yah, tidak bagus kalau begitu di jalan dengan pistol, 53 00:01:57,195 --> 00:01:59,980 jadi pikirkanlah sampai kamu masuk ke dalam truk. 54 00:02:00,023 --> 00:02:01,547 Benar. Kesepakatan. 55 00:02:01,590 --> 00:02:02,983 Sampai jumpa nanti malam. Selamat tinggal. 56 00:02:03,026 --> 00:02:04,985 Gray menginginkan Thorsen untuk berkendara bersamaku hari ini. 57 00:02:05,028 --> 00:02:06,378 Kamu bersama Nolan. 58 00:02:06,421 --> 00:02:08,510 Yah, cobalah untuk tidak melakukannya terlalu merindukanku. 59 00:02:08,554 --> 00:02:10,773 Bradford, kerja bagus kasus Stewart. 60 00:02:10,817 --> 00:02:12,471 Saya menghargai itu, Webb. Terima kasih. 61 00:02:12,514 --> 00:02:13,950 Terima kasih kembali. 62 00:02:15,082 --> 00:02:18,520 Eh, tunggu, kasus Scott Stewart? 63 00:02:18,564 --> 00:02:20,392 Tempat di mana saya terhubung pekerjaan Valley Glenn kepadanya 64 00:02:20,435 --> 00:02:22,829 dan itulah yang membantu kami menyatukan semua bagiannya? 65 00:02:22,872 --> 00:02:24,831 Scott Stewart yang saya masukkan ke dalam tahanan 66 00:02:24,874 --> 00:02:26,572 setelah dia meninjuku di wajah? 67 00:02:26,615 --> 00:02:28,748 Kamu cemburu. 68 00:02:28,791 --> 00:02:29,966 Benarkah itu? mengapa kamu melakukan pekerjaan ini, 69 00:02:30,010 --> 00:02:31,751 adalah untuk tos dari Webb? 70 00:02:31,794 --> 00:02:33,796 Oke. 71 00:02:33,840 --> 00:02:36,277 Akan menyenangkan untuk melakukannya mendapat pengakuan. 72 00:02:36,321 --> 00:02:38,105 - Hei, Webb. - Ya? 73 00:02:38,149 --> 00:02:40,716 Aku tidak mungkin menutupnya kasus Stewart tanpa Chen. 74 00:02:40,760 --> 00:02:41,935 Anda seorang legenda, Sarge. 75 00:02:41,978 --> 00:02:43,284 Seorang pemimpin yang memberi penghargaan kepada pasukan. 76 00:02:43,328 --> 00:02:45,199 Merasa lebih baik? 77 00:02:45,243 --> 00:02:47,941 Tidak. Sekarang mereka hanya berpikir seperti itu kamu tidak mementingkan diri sendiri. 78 00:02:47,984 --> 00:02:49,464 Sersan Bradford? 79 00:02:49,508 --> 00:02:51,423 Eh... tuan, 80 00:02:51,466 --> 00:02:54,077 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya Aku akan ikut denganmu hari ini. 81 00:02:54,121 --> 00:02:56,254 Saya sangat menantikannya menyerap tip apa pun dan -- 82 00:02:56,297 --> 00:02:57,951 Apakah Harper suka ciuman pantat itu? 83 00:02:58,691 --> 00:02:59,953 Tidak, tuan. 84 00:02:59,996 --> 00:03:01,433 Kenapa kamu? menurutku aku akan melakukannya? 85 00:03:01,476 --> 00:03:03,174 Siapkan toko. 86 00:03:05,611 --> 00:03:08,004 Bukan itu awal yang baik. 87 00:03:08,048 --> 00:03:10,616 Ada saran tentang berkendara dengan Sersan Bradford? 88 00:03:10,659 --> 00:03:13,706 Uh, ya, jangan biarkan dia mengambil semuanya penghargaan atas kerja keras Anda. 89 00:03:15,273 --> 00:03:16,970 Ya, sebagai pemula, Saya tidak yakin 90 00:03:17,013 --> 00:03:19,799 jika itu benar-benar berlaku untukku, tapi, eh, terima kasih. 91 00:03:19,842 --> 00:03:21,888 Mm-hmm. Ya, itu bagus. 92 00:03:21,931 --> 00:03:24,020 Caradine sangat senang kamu membantunya. 93 00:03:24,064 --> 00:03:25,935 Lihat, di antara flu dan cedera hoki, 94 00:03:25,979 --> 00:03:27,285 dia turun ke empat detektif. 95 00:03:27,328 --> 00:03:29,417 Apa pun yang harus dihindari sabuk pengaman itu. 96 00:03:29,461 --> 00:03:31,202 Saya hanya bisa membayangkan. 97 00:03:31,245 --> 00:03:32,551 Semuanya baik-baik saja - dengan kehamilanmu? - Mm-hmm. 98 00:03:32,594 --> 00:03:34,117 Aku tidak ingin kamu memaksa dirimu terlalu keras. 99 00:03:34,161 --> 00:03:35,945 Jangan takut untuk meminta bantuan. 100 00:03:35,989 --> 00:03:37,904 Tolong, saya punya tidak ada yang perlu dibuktikan. 101 00:03:37,947 --> 00:03:39,297 Baiklah, jika kamu butuh sesuatu, beri tahu saya. 102 00:03:39,340 --> 00:03:41,603 Baiklah. 103 00:03:41,647 --> 00:03:43,126 Saya sangat senang kamu di sini. 104 00:03:43,170 --> 00:03:45,607 Saya memiliki simpanan yang gila kasus. 105 00:03:45,651 --> 00:03:47,522 saya bertunangan. Apa? 106 00:03:47,566 --> 00:03:48,349 Mm-hmm. Benar-benar?! 107 00:03:48,393 --> 00:03:50,221 - Ya. - Kapan dia melamar? 108 00:03:50,264 --> 00:03:51,613 Ceritakan semuanya padaku! Kapan pernikahannya? 109 00:03:51,657 --> 00:03:53,963 Anda tahu apa? Backlognya bisa menunggu. 110 00:03:54,007 --> 00:03:55,226 Menurutku kita pergi belanja baju. 111 00:03:55,269 --> 00:03:56,575 Tunggu, dimana cincinnya? 112 00:03:56,618 --> 00:03:58,490 Uh, kami sedang melakukan sesuatu sedikit rusak. 113 00:03:58,533 --> 00:04:00,274 Aku melamarnya, dan itu, kamu tahu, 114 00:04:00,318 --> 00:04:01,754 tidak juga pernikahan semacam itu. 115 00:04:01,797 --> 00:04:03,799 Kami hanya melakukannya di gedung pengadilan. 116 00:04:03,843 --> 00:04:05,105 Dan James adalah keren dengan itu? 117 00:04:05,148 --> 00:04:06,324 Ya. 118 00:04:06,367 --> 00:04:08,239 Oke. 119 00:04:08,282 --> 00:04:11,329 Bagaimana jika aku melemparkanmu penerimaan terkecil? 120 00:04:11,372 --> 00:04:14,288 Kecil. Sangat kecil. 121 00:04:14,332 --> 00:04:17,291 Ini bahkan bukan tentang pengakuannya, Anda tahu? 122 00:04:17,335 --> 00:04:19,772 Setiap berkas kasus ada nama Tim di depannya, 123 00:04:19,815 --> 00:04:21,600 dan akulah yang mengajukan laporan tambahan, 124 00:04:21,643 --> 00:04:24,167 tapi bagaimana aku harus menghadapinya lebih banyak tanggung jawab 125 00:04:24,211 --> 00:04:26,344 jika tidak ada yang tahu apa yang aku mampu? 126 00:04:26,387 --> 00:04:27,954 Oke, kamu menghasilkan banyak poin bagus, 127 00:04:27,997 --> 00:04:29,564 dan tidak mendapatkan semuanya faktual dan segalanya, 128 00:04:29,608 --> 00:04:32,654 tapi tidak, eh, berkendara bersama Tim, idemu? 129 00:04:32,698 --> 00:04:34,961 Ya, seperti yang dilakukan Sersan Tim semua kasus penting, 130 00:04:35,004 --> 00:04:37,268 yang bukan apa-apa. 131 00:04:37,311 --> 00:04:39,182 Tapi sekarang kamu melihat sisi negatifnya. Tepat. 132 00:04:39,226 --> 00:04:40,880 Baiklah, tanyakan saja pada Tim untuk menugaskan kembali Anda. 133 00:04:40,923 --> 00:04:42,055 saya yakin dia akan mengerti. 134 00:04:42,098 --> 00:04:44,927 Nolan, ini bukan salah satunya 135 00:04:44,971 --> 00:04:47,060 "bantu aku menyelesaikan masalahku" situasi. 136 00:04:47,103 --> 00:04:49,018 Ini salah satunya "mari kita bicarakan 137 00:04:49,062 --> 00:04:51,412 betapa Tim adalah yang terburuk" situasi. 138 00:04:51,456 --> 00:04:53,327 Benar. Anda ingin tahu siapa yang terburuk? 139 00:04:53,371 --> 00:04:55,198 Itu Tim. 140 00:04:55,242 --> 00:04:57,070 Pak, saya hanya ingin memberi tahu Anda yang pernah saya alami 141 00:04:57,113 --> 00:04:58,941 menghabiskan hari liburku mengemudi kota, 142 00:04:58,985 --> 00:05:00,682 mempelajari setiap nama jalan, gang, 143 00:05:00,726 --> 00:05:02,336 dan jalan buntu di yurisdiksi kami. 144 00:05:02,380 --> 00:05:04,295 Apapun Tes Tim kamu punya untukku, aku siap. 145 00:05:04,338 --> 00:05:06,645 Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya akan memberimu satu. 146 00:05:06,688 --> 00:05:08,342 milik Harper TO yang bagus, 147 00:05:08,386 --> 00:05:09,735 dan kamu sudah bekerja cukup lama untuk mengetahuinya 148 00:05:09,778 --> 00:05:11,258 dimana yang terdekat kamar mandi yang aman adalah. 149 00:05:11,302 --> 00:05:12,607 Ya, Bar Jus Barry. Jaraknya dua blok ke timur -- 150 00:05:12,651 --> 00:05:15,088 Jadi hari ini tidak akan membahasnya menilai ada atau tidaknya 151 00:05:15,131 --> 00:05:16,916 kamu akan lulus program FTO. 152 00:05:16,959 --> 00:05:18,134 Ini tentang menentukan 153 00:05:18,178 --> 00:05:20,311 petugas macam apa kamu akan menjadi seperti itu setelah kamu melakukannya. 154 00:05:20,354 --> 00:05:21,921 Oke, dan bagaimana caranya kita melakukan itu? 155 00:05:21,964 --> 00:05:24,576 Dengan mencari tahu kekuatan supermu. 156 00:05:24,619 --> 00:05:26,317 Setiap polisi punya satu. 157 00:05:26,360 --> 00:05:29,320 Anda tahu, Harper adalah bunglon, saraf baja. 158 00:05:29,363 --> 00:05:32,192 Empati Chen memungkinkannya melakukannya beradaptasi dengan situasi apa pun. 159 00:05:32,235 --> 00:05:34,368 Dan Nolan... 160 00:05:34,412 --> 00:05:36,936 Eh, dia banyak bicara. Ya. 161 00:05:36,979 --> 00:05:40,896 Oke, jadi bagaimana jika polisi tidak melakukannya punya kekuatan super? 162 00:05:40,940 --> 00:05:41,941 Mereka tumbuh dewasa menjadi Smitty. 163 00:05:43,725 --> 00:05:45,771 Masih seperti itu terasa seperti ujian. 164 00:05:45,814 --> 00:05:47,468 Selamat. 165 00:05:47,512 --> 00:05:48,991 Aku tahu kalian akan melakukannya akhirnya menikah. 166 00:05:49,035 --> 00:05:51,733 Ya, A-aku tidak bisa lebih bahagia. 167 00:05:51,777 --> 00:05:52,865 Mengapa kamu berbohong? 168 00:05:52,908 --> 00:05:54,519 Maaf, itu tidak pantas. 169 00:05:54,562 --> 00:05:56,042 Tidak, tidak, kamu tahu? Anda benar. 170 00:05:56,085 --> 00:05:58,349 Eh hanya saja, 171 00:05:58,392 --> 00:06:00,742 A-aku panik saat dia berkata kita harus menikah. 172 00:06:00,786 --> 00:06:01,874 Karena kamu tidak melakukannya mengatakan apa pun 173 00:06:01,917 --> 00:06:03,092 ketika dia memberitahumu dia hamil. 174 00:06:03,136 --> 00:06:04,485 Tepat sekali, dan aku tidak mau untuk membekukan lagi, 175 00:06:04,529 --> 00:06:05,921 jadi aku hanya mengiyakan. 176 00:06:05,965 --> 00:06:07,488 Dan sekarang kamu memikirkannya kembali? 177 00:06:08,837 --> 00:06:11,274 Maksudku, aku sepenuhnya jatuh cinta padanya. 178 00:06:11,318 --> 00:06:14,147 Saya hanya tidak tahu apakah menghindarinya dipanggil "sayang mama" 179 00:06:14,190 --> 00:06:15,931 adalah alasan yang cukup untuk menikah. 180 00:06:15,975 --> 00:06:18,194 Di atas faktanya, dia mencuri gunturku. 181 00:06:18,238 --> 00:06:19,935 Jadi kamu ingin menikah dengannya? 100%. 182 00:06:19,979 --> 00:06:22,938 Hanya saja, menurutku kita harus mendapatkannya menikah karena alasan yang benar, 183 00:06:22,982 --> 00:06:25,419 dan... aku ingin menjadi orangnya untuk melamar. 184 00:06:25,463 --> 00:06:29,031 Tapi cukup tentang dramaku. 185 00:06:29,075 --> 00:06:30,946 Apa -- Apa -- Apa selanjutnya dalam daftar? 186 00:06:30,990 --> 00:06:32,600 Nyonya Parker, di ujung jalan. 187 00:06:32,644 --> 00:06:34,733 Tanggal persidangannya dipindahkan ke Selasa depan. 188 00:06:34,776 --> 00:06:36,387 Dan apa yang terjadi melawan dia? 189 00:06:36,430 --> 00:06:39,302 Dia ditilang bulan lalu untuk lampu belakang yang rusak. 190 00:06:39,346 --> 00:06:43,219 Entah bagaimana berakhir di tahanan menghalangi tugas petugas, 191 00:06:43,263 --> 00:06:44,830 jadi kami membantu mengantarnya melalui sistem, 192 00:06:44,873 --> 00:06:45,657 jika kamu bisa membawanya. 193 00:06:45,700 --> 00:06:47,485 Ya, tentu saja. 194 00:06:47,528 --> 00:06:49,138 Polisi menangkap pelatihan berhenti mobil. 195 00:06:49,182 --> 00:06:50,575 Itu hanya ekspektasi publik untuk mengetahuinya. 196 00:06:50,618 --> 00:06:53,273 Ya, dan dengan pengemudi berkulit hitam, itu seperti ladang ranjau 197 00:06:53,316 --> 00:06:55,623 di mana langkah yang salah menyebabkan eskalasi polisi. 198 00:06:55,667 --> 00:06:57,712 Hmm. Saya bisa menyumbangkan waktu. 199 00:06:57,756 --> 00:06:59,453 - Kita bisa mengadakan beberapa kelas. - Itu ide yang buruk. 200 00:06:59,497 --> 00:07:00,976 Ya, saya tidak melakukannya tahu tentang buruk. 201 00:07:01,020 --> 00:07:02,587 Nah, siapa yang akan melakukannya punya waktu untuk itu? 202 00:07:02,630 --> 00:07:04,458 Anda ingin menyampaikan pesannya, kamu harus menyampaikannya kepada mereka. 203 00:07:04,502 --> 00:07:05,720 Buat video. 204 00:07:05,764 --> 00:07:08,506 Lalu mereka bisa menonton kapan pun mereka mau. 205 00:07:08,549 --> 00:07:10,595 Saya presiden klub film sekolahku. 206 00:07:10,638 --> 00:07:12,118 Saya bisa mengarahkannya. 207 00:07:12,161 --> 00:07:15,295 Baiklah. Kedengarannya seperti sebuah rencana. 208 00:07:15,338 --> 00:07:17,863 Besar. Aku harus memperingatkan kalian, meskipun demikian -- saya seorang auteur. 209 00:07:20,953 --> 00:07:22,215 Tim: Apa langkahnya, Booting? 210 00:07:22,258 --> 00:07:24,043 Nah, mobil kembali bersih. 211 00:07:24,086 --> 00:07:27,699 Tidak ada surat perintah yang beredar dan tidak dilaporkan dicuri, 212 00:07:27,742 --> 00:07:30,092 yang artinya baru mobil jutaan dolar 213 00:07:30,136 --> 00:07:31,746 baru saja rusak di K-Town... Atau? 214 00:07:31,790 --> 00:07:34,096 Pemilik sebenarnya ada di sana - kapal pesiarnya di Saint- - Tropez 215 00:07:34,140 --> 00:07:36,490 dan si jenius ini tidak mengetahuinya cara menggandakan kopling. 216 00:07:36,534 --> 00:07:39,232 Mari kita cari tahu. Anda kontak, saya penutup. 217 00:07:44,803 --> 00:07:45,847 Apakah segalanya baiklah, tuan? 218 00:07:45,891 --> 00:07:47,501 Oh ya. Hanya, eh -- 219 00:07:47,545 --> 00:07:49,285 hanya beberapa masalah mesin, kamu tahu. 220 00:07:49,329 --> 00:07:50,809 Oh baiklah. 221 00:07:50,852 --> 00:07:52,245 Ya, Anda tahu, Anda akan berpikir untuk label harga, 222 00:07:52,288 --> 00:07:53,464 hal ini bisa memperbaiki dirinya sendiri, kan? 223 00:07:55,117 --> 00:07:58,512 Ya, baiklah, eh, biasanya, dia mengemudi seperti mimpi, 224 00:07:58,556 --> 00:08:00,819 tapi, eh, kamu tahu, ini -- mobil asing ini 225 00:08:00,862 --> 00:08:01,994 adalah sejenisnya jam tangan Swiss. 226 00:08:02,037 --> 00:08:03,517 Anda mendapatkan, seperti, sebutir pasir di sana, 227 00:08:03,561 --> 00:08:04,997 itu hanya membuat marah karya-karya tersebut. 228 00:08:05,040 --> 00:08:05,954 Ya, ya. Saya pernah mendengarnya. 229 00:08:05,998 --> 00:08:07,521 Eh, biarkan aku menanyakan sesuatu padamu. 230 00:08:07,565 --> 00:08:10,872 Um, apakah kamu pergi ke Roma untuk tur pabrik lengkap, 231 00:08:10,916 --> 00:08:12,221 atau apakah kamu mengangkatnya model lantai dari Chuck 232 00:08:12,265 --> 00:08:13,962 turun di Impor Beverly Hills? 233 00:08:14,006 --> 00:08:16,487 Y-Y-Kamu tahu, Maksudku, Chuck adalah temanku. 234 00:08:16,530 --> 00:08:19,925 Tapi, um, siapa yang bisa melewatkannya perjalanan ke -- ke Roma? 235 00:08:19,968 --> 00:08:21,274 - Benar? - Benar, ya. 236 00:08:21,317 --> 00:08:23,015 Kecuali... 237 00:08:23,058 --> 00:08:26,322 pabrik mereka masuk Sant'Agata Bolognese, bukan Roma, 238 00:08:26,366 --> 00:08:28,499 dan, eh, Impor Beverly Hills dijalankan oleh Rita. 239 00:08:28,542 --> 00:08:29,804 Dia adalah teman keluarga. 240 00:08:33,808 --> 00:08:35,549 Pak. Matikan mobil. 241 00:08:35,593 --> 00:08:38,334 Orang ini tidak tahu apa yang dia lakukan. 242 00:08:39,466 --> 00:08:40,815 Hentikan mobilnya. 243 00:08:40,859 --> 00:08:42,338 ♪ Byeonhan nareulbwa hai? 244 00:08:42,382 --> 00:08:43,557 ♪ Naui neomchineun jonjaegam 245 00:08:44,689 --> 00:08:46,386 Keluar dari mobil. 246 00:08:46,429 --> 00:08:48,910 - Pengiriman: Kontrol, 7- - Adam-15, PD Pengangkutan Pantai Negara Bagian 247 00:08:48,954 --> 00:08:52,435 meminta bantuan timbal balik pada kereta 459 sedang berlangsung. 248 00:08:52,479 --> 00:08:54,873 Beberapa tersangka menggeledah gerbong kereta. 249 00:08:54,916 --> 00:08:56,918 Adam-15? Nolan: - 7- - Adam-15 eksemplar. 250 00:08:56,962 --> 00:08:58,833 Kita baru berumur sekitar sembilan-tujuh tentang itu. Tunjukkan kepada kami Kode 6. 251 00:09:00,705 --> 00:09:03,534 Jadi inilah yang terjadi ke perencana yang saya pesan. 252 00:09:03,577 --> 00:09:05,187 Berapa banyak perencana apakah kamu membutuhkannya? 253 00:09:05,231 --> 00:09:06,667 Anda tahu, itu tidak benar benar-benar tentang perencana. 254 00:09:06,711 --> 00:09:08,277 Ini tentang yang sempurna versi diriku sendiri 255 00:09:08,321 --> 00:09:10,236 itu perencana - mewakili. - Ah. 256 00:09:10,279 --> 00:09:12,238 Petugas Nolan, Petugas Chen. 257 00:09:12,281 --> 00:09:14,501 Luak? Dalam daging. 258 00:09:14,545 --> 00:09:15,546 Itu bagus untuk bertemu kalian. 259 00:09:15,589 --> 00:09:17,286 Tunggu, apakah -- apakah kamu seorang sersan? 260 00:09:17,330 --> 00:09:18,723 Oh ya. 261 00:09:18,766 --> 00:09:20,638 aku, eh, dipromosikan sekitar sebulan yang lalu. 262 00:09:20,681 --> 00:09:23,031 Tapi, eh, agar adil, omset gila di sini, 263 00:09:23,075 --> 00:09:25,251 jadi jauh lebih mudah untuk naik peringkat di sini 264 00:09:25,294 --> 00:09:26,731 daripada itu untuk kalian. 265 00:09:26,774 --> 00:09:27,949 Dengar, aku menghargainya kalian keluar 266 00:09:27,993 --> 00:09:29,647 untuk panggilan gotong royong saya, tapi, eh, 267 00:09:29,690 --> 00:09:30,865 menurutku kami menakuti mereka. 268 00:09:30,909 --> 00:09:33,259 Baiklah, karena aku punya pertanyaan. 269 00:09:33,302 --> 00:09:35,174 Ini dia. 270 00:09:35,217 --> 00:09:38,090 Seperti, uh, bagaimana aku menjadi polisi setelah kecelakaan senjata apiku? 271 00:09:38,133 --> 00:09:40,135 Ya, kamu melonjak ruang pengarahan. 272 00:09:40,179 --> 00:09:41,615 Itu bisa saja terjadi kepada siapa pun. 273 00:09:41,659 --> 00:09:43,965 Yah, beruntunglah bagiku, Polisi Pengangkutan Pantai Negara Bagian 274 00:09:44,009 --> 00:09:45,576 memutuskan untuk memberi saya kesempatan lain, 275 00:09:45,619 --> 00:09:48,013 asalkan aku melakukannya sekitar 40 jam, eh, 276 00:09:48,056 --> 00:09:49,841 pelatihan senjata api dan penanganan senjata. 277 00:09:49,884 --> 00:09:52,539 Kami hanya senang kamu mendarat dengan kakimu. 278 00:09:52,583 --> 00:09:54,454 Jadi, apa yang harus dilakukan kita sampai di sini? 279 00:09:54,497 --> 00:09:56,630 Ya, kereta ini terlihat seperti itu itu dilanda badai. 280 00:09:56,674 --> 00:09:58,023 Flash mob sebenarnya. 281 00:09:58,066 --> 00:09:59,372 Mereka menunggu kereta untuk memperlambat, 282 00:09:59,415 --> 00:10:01,679 dan kemudian mereka melompat dan ambil semua yang mereka bisa. 283 00:10:01,722 --> 00:10:04,072 Mereka hanya menyuruhmu berpatroli keretanya sendiri? 284 00:10:04,116 --> 00:10:07,119 Eh, tidak. Saya punya pasangan. 285 00:10:07,162 --> 00:10:09,643 Eh, Kenny Wilson namanya. Dia pria yang baik. 286 00:10:09,687 --> 00:10:11,253 Sebenarnya, kamu harus bertemu dengannya. Dia ada di sini. 287 00:10:11,297 --> 00:10:15,606 - Eh, Wilson? Enam- - Maria-50. A ke B. Masuk. 288 00:10:17,956 --> 00:10:18,957 Kenny? 289 00:10:19,000 --> 00:10:20,567 Kenny! Kamu ada di mana? 290 00:10:20,611 --> 00:10:22,787 - 7- - Adam-15, kemungkinan tembakan terjadi di lokasi kami. Bersiaplah. 291 00:10:28,053 --> 00:10:30,272 - Lucy: Oh! Hai! - Nolan: Polisi. Berhenti! 292 00:10:31,752 --> 00:10:34,276 - 7- - Adam-15, butuh RA untuk menurunkan petugas. 293 00:10:34,320 --> 00:10:35,669 Luka tembak - ke perut. - Tetap bersamanya. 294 00:10:35,713 --> 00:10:36,757 Laki-laki berusia 40 tahun. 295 00:10:36,801 --> 00:10:38,367 Kenny, kamu baik-baik saja? 296 00:10:52,599 --> 00:10:54,122 Kontrol, saya melihat tersangka menuju ke timur 297 00:10:54,166 --> 00:10:56,647 di Jalan Pertama, mengendarai Buick hitam. 298 00:10:56,690 --> 00:10:59,519 Ingin pada tersangka adalah percobaan 187 terhadap seorang petugas. 299 00:10:59,562 --> 00:11:01,434 Mulai unit tambahan Kode 3 dan sebuah pesawat. 300 00:11:06,178 --> 00:11:07,527 Penembak menyelinap pergi. 301 00:11:07,570 --> 00:11:08,789 Mereka sudah pergi pada saat itu mereka berhasil sampai ke daerah tersebut. 302 00:11:08,833 --> 00:11:10,008 Uh, aku-aku akan melakukannya - pergi bersamanya. - Tentu saja. 303 00:11:10,051 --> 00:11:11,183 Kami akan terus mengabari Anda pada apa yang kita temukan. 304 00:11:11,226 --> 00:11:12,663 Oke. Terima kasih. 305 00:11:14,969 --> 00:11:16,492 Hei, sobat. 306 00:11:17,102 --> 00:11:18,756 Dia tidak melakukannya terlihat terlalu buruk. 307 00:11:18,799 --> 00:11:20,758 Melalui dan melalui. Dia seharusnya baik-baik saja. 308 00:11:20,801 --> 00:11:22,324 Oke terima kasih. - Sampai jumpa lagi? - Ya. 309 00:11:24,196 --> 00:11:25,545 Baiklah, jadi... 310 00:11:25,588 --> 00:11:27,852 memeriksa gerbong kereta atau menunggu detektif? 311 00:11:28,853 --> 00:11:29,680 Lihat gerbong kereta. 312 00:11:36,730 --> 00:11:38,166 Itu berbeda daripada mobil lainnya. 313 00:11:38,210 --> 00:11:39,864 Bukan kotak Amazon di depan mata. 314 00:11:39,907 --> 00:11:41,866 Baiklah, mari kita lihat jika kita bisa mengetahuinya 315 00:11:41,909 --> 00:11:43,258 apa yang berharga menembak seseorang. 316 00:11:43,302 --> 00:11:44,564 Setelah kamu. 317 00:11:50,178 --> 00:11:53,529 Maksudku, jelas sekali mencari sesuatu yang spesifik. 318 00:11:53,573 --> 00:11:55,749 Ini semua terombang-ambing, tapi tidak dibuka. 319 00:11:55,793 --> 00:11:59,100 Ya. Mereka tertinggal banyak hal yang berharga. 320 00:11:59,144 --> 00:12:01,320 Jam antik ini punya menjadi bernilai satu sen. 321 00:12:01,363 --> 00:12:02,408 Oh, Luce. Ya? 322 00:12:02,451 --> 00:12:03,844 Yang ini kosong. 323 00:12:05,585 --> 00:12:06,804 Sepertinya vas. 324 00:12:06,847 --> 00:12:09,328 Lopez: Petugas? 325 00:12:09,371 --> 00:12:11,547 Nolan: Detektif. 326 00:12:11,591 --> 00:12:14,376 Oke, ya, tidak, aku -- Aku -- Aku hanya akan menunggu di sini. 327 00:12:14,420 --> 00:12:16,814 Saya mengerti. Kamu tinggal saja di bawah sana menciptakan kehidupan. 328 00:12:16,857 --> 00:12:18,859 Rumornya benar? 329 00:12:18,903 --> 00:12:21,079 Apakah Badger benar-benar polisi kereta api? 330 00:12:21,122 --> 00:12:22,863 Dia seorang sersan. 331 00:12:22,907 --> 00:12:24,778 Orang yang senjatanya meledak selama Roll Call, 332 00:12:24,822 --> 00:12:26,345 dia -- dia melebihiku? 333 00:12:26,388 --> 00:12:27,912 Dia seorang sersan kereta. Itu tidak masuk hitungan. 334 00:12:27,955 --> 00:12:29,652 Kalian menemukan sesuatu? 335 00:12:29,696 --> 00:12:32,568 Lucy: Eh, satu-satunya yang diambil adalah vas ini. 336 00:12:32,612 --> 00:12:35,006 Mungkin pria itu panik dan adil meraih hal pertama yang dilihatnya. 337 00:12:35,049 --> 00:12:37,008 Lopez: Atau mungkin dia mengerti persis untuk apa dia datang. 338 00:12:37,051 --> 00:12:38,705 Seseorang melihat si penyerang melemparkan senjatanya. 339 00:12:38,749 --> 00:12:39,880 Kami membutuhkan kalian berdua untuk mencari di daerah tersebut. 340 00:12:39,924 --> 00:12:41,534 Di atasnya. 341 00:12:42,840 --> 00:12:44,972 Tuan, Anda tahu air itu kotor? 342 00:12:45,016 --> 00:12:49,281 Ah, itulah yang membuatnya hebat untuk memancing magnet. 343 00:12:49,324 --> 00:12:51,674 Oke, jadi apa sebenarnya apakah kamu menemukan? 344 00:12:51,718 --> 00:12:53,894 Karena panggilanmu mengatakan sesuatu tentang senjata berbahaya? 345 00:12:53,938 --> 00:12:57,506 Saya mengerti di sini. 346 00:12:57,550 --> 00:12:59,552 Hei, tidak ada di sana pembunuhan di dekatnya 347 00:12:59,595 --> 00:13:01,032 dimana korbannya dipenggal? 348 00:13:01,075 --> 00:13:02,511 Ya, dan petugas koroner pikir senjatanya 349 00:13:02,555 --> 00:13:04,949 mungkin saja parang atau pedang. 350 00:13:04,992 --> 00:13:06,298 Eh, aku harus melakukannya memintamu untuk menyerahkan itu. 351 00:13:06,341 --> 00:13:09,083 Baiklah. 352 00:13:09,127 --> 00:13:11,303 Setidaknya hari ini tidak sia-sia total. 353 00:13:11,346 --> 00:13:14,872 Saya mungkin bisa mendapatkan pasangan seratus dolar untuk ini. 354 00:13:14,915 --> 00:13:16,830 Granat! 355 00:13:19,354 --> 00:13:22,618 Jelas, mengidentifikasi palsu granat bukanlah kekuatan supermu. 356 00:13:24,359 --> 00:13:25,317 Apa? 357 00:13:25,360 --> 00:13:27,145 Tidak ada apa-apa. 358 00:13:27,188 --> 00:13:30,365 Anda tahu hal terbaik tentangnya berkendara dengan Tim? 359 00:13:30,409 --> 00:13:32,541 Sersan tidak memilah sampah. 360 00:13:32,585 --> 00:13:34,021 Hei, aku punya ide. 361 00:13:35,370 --> 00:13:38,112 Kami menyelesaikan ini, saya membiarkan Anda mengambil semua pujian. 362 00:13:38,156 --> 00:13:40,636 aku akan melakukannya saja catatan kaki pada laporan tersebut. 363 00:13:40,680 --> 00:13:42,203 Terima kasih. 364 00:13:42,247 --> 00:13:45,293 Tentu saja, tetapi Anda punya untuk mencari melalui itu. 365 00:13:45,337 --> 00:13:47,078 Apakah kamu... 366 00:13:47,121 --> 00:13:49,254 Baik. Ya. 367 00:13:49,297 --> 00:13:51,386 Ugh. 368 00:13:53,519 --> 00:13:54,912 Oke. 369 00:13:57,436 --> 00:13:58,698 Hati-hati. 370 00:13:58,741 --> 00:13:59,438 Oh oh. Ya ampun. 371 00:13:59,481 --> 00:14:00,526 Ya Tuhan. 372 00:14:02,223 --> 00:14:04,269 Ya Tuhan. Oh! 373 00:14:04,312 --> 00:14:06,793 Ugh, baunya tidak sedap sana seperti yang terjadi dari luar sini? 374 00:14:06,837 --> 00:14:09,622 Ugh! Aduh! Maaf popok, hati-hati. 375 00:14:09,665 --> 00:14:10,884 saya mulai merasa bersalah sekarang. 376 00:14:10,928 --> 00:14:11,798 Ya, baiklah, kamu harus! 377 00:14:11,842 --> 00:14:14,757 Oke. Masuk. 378 00:14:14,801 --> 00:14:16,368 Oh, tunggu, aku menemukannya! 379 00:14:16,411 --> 00:14:18,109 Oh terima kasih Tuhan! - Oke, aku akan berada di dalam mobil. - Maaf. 380 00:14:18,152 --> 00:14:18,936 Oh! 381 00:14:20,851 --> 00:14:22,548 Pernahkah kamu sudah menepi? 382 00:14:22,591 --> 00:14:24,071 Itu terjadi pada kita semua. 383 00:14:24,115 --> 00:14:26,073 Saya Wesley Evers, pengacara pembela. 384 00:14:26,117 --> 00:14:27,901 Dan dalam video ini, kami akan berbicara denganmu 385 00:14:27,945 --> 00:14:29,381 tentang hak-hak Anda sebagai pengemudi 386 00:14:29,424 --> 00:14:30,948 dan ada yang boleh dan tidak boleh dilakukan untuk membuatmu tetap aman 387 00:14:30,991 --> 00:14:32,079 lain kali hal itu terjadi. 388 00:14:32,123 --> 00:14:33,254 Kamu melenceng. Di sebelah kiri Anda. 389 00:14:33,298 --> 00:14:35,039 Oh. Eh, oke. 390 00:14:35,082 --> 00:14:36,823 Sebelum petugas tiba di mobil, 391 00:14:36,867 --> 00:14:38,869 keluarkan ponselmu dan mulai merekam video. 392 00:14:38,912 --> 00:14:41,567 Dengan begitu, jika terjadi sesuatu saat terjadi halte lalu lintas, 393 00:14:41,610 --> 00:14:42,611 kamu akan mempunyai catatannya. 394 00:14:42,655 --> 00:14:44,570 Selanjutnya, turunkan jendela Anda 395 00:14:44,613 --> 00:14:47,573 dan letakkan kedua tanganmu di atasnya roda kemudi dalam tampilan penuh. 396 00:14:52,491 --> 00:14:53,579 Apa kalimatku? 397 00:14:53,622 --> 00:14:54,885 "Apakah kamu tahu kenapa aku menepikanmu?" 398 00:14:54,928 --> 00:14:56,887 - Tahukah kamu -- - Silas : T-Tidak, tidak, tidak. 399 00:14:56,930 --> 00:14:59,890 Itu adalah "Punya ide kenapa aku menepikanmu?" 400 00:14:59,933 --> 00:15:01,587 Saya tidak menerima setiap perubahan garis. 401 00:15:01,630 --> 00:15:03,589 Punya ide kenapa aku menepikanmu? 402 00:15:03,632 --> 00:15:04,720 Tidak, saya tidak melakukannya, Petugas. 403 00:15:04,764 --> 00:15:07,854 Tunggu, tunggu, maaf. Masih bergulir. 404 00:15:07,898 --> 00:15:09,943 Sersan Grey, mari kita istirahat. 405 00:15:09,987 --> 00:15:11,466 aku membutuhkanmu untuk merasakan pemandangan ini. 406 00:15:11,510 --> 00:15:13,207 Jadilah polisi. 407 00:15:13,251 --> 00:15:15,427 Saya adalah seorang polisi. 408 00:15:15,470 --> 00:15:17,951 Tidak, aku membutuhkanmu untuk menjadi polisi. 409 00:15:17,995 --> 00:15:20,127 Buat kami percaya. 410 00:15:20,171 --> 00:15:23,348 Anda lihat perbedaannya? 411 00:15:23,391 --> 00:15:24,958 Tidak terlalu. 412 00:15:25,002 --> 00:15:27,526 Dari atas. 413 00:15:27,569 --> 00:15:29,876 Pak, di -- dalam pembelaan saya, Sebenarnya aku belum pernah, seperti, melihat, 414 00:15:29,920 --> 00:15:31,182 seperti, a-sebuah granat asli sebelumnya. 415 00:15:31,225 --> 00:15:32,792 Anda tahu, seperti, bagaimana keadaannya Saya seharusnya tahu 416 00:15:32,835 --> 00:15:33,575 itu tadi boneka latihan? 417 00:15:33,619 --> 00:15:35,186 Warnanya biru. 418 00:15:39,146 --> 00:15:42,106 Oke, jadi, eh, aku kirim foto pedang 419 00:15:42,149 --> 00:15:43,455 kepada tukang pedangku untuk melihat apakah itu miliknya -- 420 00:15:43,498 --> 00:15:46,545 - Kamu punya ahli pedang? - Ya, maksudku, sepertinya aku sudah melakukannya. 421 00:15:46,588 --> 00:15:48,939 Di sekolah menengah, saya, seperti, sangat menyukai manga, 422 00:15:48,982 --> 00:15:50,853 jadi, sepertinya, dia membuatku, seperti, beberapa potongan khusus, 423 00:15:50,897 --> 00:15:52,159 dan dia, seperti, orang nomor satu di L.A. 424 00:15:52,203 --> 00:15:54,901 Dan, eh, dia membuat senjata untuk film, acara TV -- 425 00:15:54,945 --> 00:15:56,903 Saya tidak peduli. Langsung ke intinya. 426 00:15:56,947 --> 00:15:59,340 Oke, jadi tidak hanya apakah dia membuat pedang, 427 00:15:59,384 --> 00:16:01,560 tapi dia juga memberiku nama itu dari wanita yang membelinya. 428 00:16:01,603 --> 00:16:03,170 Jadi, saya tidak tahu, 429 00:16:03,214 --> 00:16:07,696 mungkin menutup kasus rekor waktu adalah kekuatan superku? 430 00:16:07,740 --> 00:16:09,829 Hei, mobil boks itu disewakan oleh pemerintah AS 431 00:16:09,872 --> 00:16:12,136 untuk mengirimkan barang sitaan ke rumah lelang. 432 00:16:12,179 --> 00:16:15,095 William Bloomfield? Orang skema Ponzi? 433 00:16:15,139 --> 00:16:16,270 Satu dan sama. 434 00:16:16,314 --> 00:16:18,098 Oke, jadi seseorang menerobos masuk ke dalam kereta 435 00:16:18,142 --> 00:16:21,014 berisi barang milik seorang miliarder yang dipermalukan, 436 00:16:21,058 --> 00:16:23,103 dan semua yang mereka curi apakah vas acak? 437 00:16:23,147 --> 00:16:24,365 Apakah itu berharga? 438 00:16:24,409 --> 00:16:26,889 Memulai tawaran di katalog adalah $2.000. 439 00:16:26,933 --> 00:16:28,587 Ini tidak berhasil masuk akal. 440 00:16:28,630 --> 00:16:32,112 Apakah mereka mampu cabut semua cetakannya senjata yang kami temukan? 441 00:16:32,156 --> 00:16:34,767 Bicaralah tentang iblis. Brian Cody Shab. 442 00:16:34,810 --> 00:16:36,943 14 Februari 1983. 443 00:16:36,987 --> 00:16:41,382 Saat ini dalam masa pembebasan bersyarat untuk kepemilikan barang curian. 444 00:16:41,426 --> 00:16:44,429 Tidak ada riwayat kekerasan, tapi dia mungkin penembak kita. 445 00:16:44,472 --> 00:16:45,778 Kalian berdua ingin menjemputnya? 446 00:16:45,821 --> 00:16:47,084 - Di atasnya. - Ya. 447 00:16:48,737 --> 00:16:51,044 Brian Shab, pemeriksaan pembebasan bersyarat! 448 00:16:51,088 --> 00:16:53,046 POLISI! Kami tahu kamu di sana! Buka! 449 00:17:00,967 --> 00:17:02,055 Itu banyak masalah untuk melewati 450 00:17:02,099 --> 00:17:03,796 hanya untuk berakhir melanggar benda sialan itu. 451 00:17:03,839 --> 00:17:06,407 Brian? Kami tahu Anda di sini. 452 00:17:06,451 --> 00:17:08,018 Keluar saja dengan tanganmu ke atas! 453 00:17:10,324 --> 00:17:11,369 Chen. 454 00:17:15,634 --> 00:17:16,287 Petugas: Rumahnya bersih. 455 00:17:16,330 --> 00:17:17,375 Dia sudah mati. 456 00:17:17,418 --> 00:17:19,638 - 7- - Adam-15, tunjukkan Kode 4. 457 00:17:19,681 --> 00:17:21,770 Beritahu Pembunuhan. Kami memiliki DB di lokasi. 458 00:17:25,861 --> 00:17:27,907 Saya yakin banyak dari Anda bertanya-tanya, 459 00:17:27,950 --> 00:17:28,995 "Bagaimana kalau aku dihentikan oleh polisi 460 00:17:29,039 --> 00:17:30,518 dan aku tidak punya surat imigrasi?" 461 00:17:30,562 --> 00:17:31,998 Saat dihentikan oleh polisi, kamu harus menyerahkannya 462 00:17:32,042 --> 00:17:35,567 lisensi Anda, registrasi, dan bukti asuransi. 463 00:17:35,610 --> 00:17:37,134 Tapi, eh... 464 00:17:37,177 --> 00:17:38,657 Apakah kamu? warga negara AS? 465 00:17:38,700 --> 00:17:41,138 Berhenti. Apakah Anda seorang federal petugas imigrasi? 466 00:17:41,181 --> 00:17:43,183 Tidak, saya tidak. 467 00:17:43,227 --> 00:17:45,751 Maka Anda tidak perlu berdiskusi status imigrasi Anda, 468 00:17:45,794 --> 00:17:47,579 dari mana asalmu, atau bagaimana kamu sampai di sini. 469 00:17:47,622 --> 00:17:49,885 Dan Anda selalu melakukannya hak untuk tetap diam. 470 00:17:49,929 --> 00:17:51,148 Oke, berhenti. 471 00:17:51,191 --> 00:17:53,019 Aku baru saja mendapat ide bagus untuk adegan berikutnya. 472 00:17:53,063 --> 00:17:55,239 Bukankah seharusnya kita saja fokus pada ini, Silas? 473 00:17:55,282 --> 00:17:57,371 Itu mungkin sesuatu kamu mampu melakukannya. 474 00:17:57,415 --> 00:17:58,633 Kembali ke satu. 475 00:18:00,418 --> 00:18:01,854 Hei, ada apa? 476 00:18:01,897 --> 00:18:04,770 Mungkin saja kita punya istirahat dalam kasus ini. 477 00:18:04,813 --> 00:18:07,773 Brian Shab -- ternyata -- sampai lima minggu yang lalu, 478 00:18:07,816 --> 00:18:09,775 adalah milik William Bloomfield teman satu selnya di penjara. 479 00:18:09,818 --> 00:18:12,865 Oke, jadi dia masuk ke kereta dan mencuri vas 480 00:18:12,908 --> 00:18:15,041 yang dulunya milik kepada teman satu selnya? 481 00:18:15,085 --> 00:18:16,695 Mungkin Bloomfield mengirimnya? 482 00:18:16,738 --> 00:18:18,044 Ya, tapi kenapa vas itu? 483 00:18:18,088 --> 00:18:19,872 Kita pasti harus melakukannya lihat itu. 484 00:18:19,915 --> 00:18:21,961 - Larry? - Hai. 485 00:18:22,004 --> 00:18:23,571 - Bagaimana kabar Kenny? - Kenny hebat. 486 00:18:23,615 --> 00:18:24,877 Pembedahan berjalan dengan baik. 487 00:18:24,920 --> 00:18:26,270 Eh, tidak ada kerusakan besar, dan, eh, 488 00:18:26,313 --> 00:18:28,402 dia sebenarnya berencana liburan cederanya. 489 00:18:30,709 --> 00:18:33,146 Oke, gajah di dalam kamar. 490 00:18:33,190 --> 00:18:34,626 Makhluk yang agak aneh di ruangan ini lagi. 491 00:18:34,669 --> 00:18:36,149 Di tempat kejadian dari kejahatan tersebut? 492 00:18:36,193 --> 00:18:37,368 Eh, itu adalah sebuah kecelakaan. 493 00:18:37,411 --> 00:18:38,934 Yah, tidak apa-apa. 494 00:18:38,978 --> 00:18:40,545 Maksudku, kamu seharusnya tertawa pada hal-hal seperti ini. 495 00:18:40,588 --> 00:18:42,547 Apakah ada sesuatu kami dapat membantu Anda? 496 00:18:42,590 --> 00:18:44,984 Ya, saya -- saya sedang bekerja kasus ini 497 00:18:45,027 --> 00:18:46,159 atas nama PD Pengangkutan Pantai Negara Bagian. 498 00:18:46,203 --> 00:18:48,161 Saya pikir mungkin kami akan bekerja sama. 499 00:18:48,205 --> 00:18:50,903 Tentu saja. Kami akan CC Anda dalam semua laporan kami. 500 00:18:53,732 --> 00:18:56,256 Oke. aku akan melakukannya, eh -- 501 00:18:56,300 --> 00:18:58,302 Kurasa aku akan menjadi seperti itu memeriksa emailku. 502 00:19:00,217 --> 00:19:02,436 Eh, biarkan aku mengantarmu keluar, Larry. 503 00:19:02,480 --> 00:19:05,787 Dengar, um, Harper mengolok-olok pada semua orang. 504 00:19:05,831 --> 00:19:08,355 Saya baru saja memutuskan untuk melihatnya sebagai tanda sayang. 505 00:19:08,399 --> 00:19:11,097 Tentu, t-tapi... 506 00:19:11,141 --> 00:19:12,403 Sepertinya aku melihat ini sebagai peluang 507 00:19:12,446 --> 00:19:14,796 untuk menunjukkan kepada orang-orang ini bahwa aku polisi yang cukup baik. 508 00:19:14,840 --> 00:19:17,582 Tidak seorang pun harus dihakimi pada momen terburuk mereka. 509 00:19:17,625 --> 00:19:20,280 Saya benar-benar terkesan bagaimana caranya kamu sudah berhasil mengatasinya. 510 00:19:20,324 --> 00:19:21,977 Terima kasih. 511 00:19:22,021 --> 00:19:24,893 Kalian berdua sepasang gadis jahat. 512 00:19:24,937 --> 00:19:26,547 Siapa yang mencoba untuk memecahkan pembunuhan. 513 00:19:26,591 --> 00:19:28,375 Jadi berhentilah mengkhawatirkannya polisi kereta choo-choo 514 00:19:28,419 --> 00:19:29,898 dan mari kita mulai bekerja. 515 00:19:29,942 --> 00:19:32,640 Saya baru saja mendapat laporan forensik tentang vas yang pecah. 516 00:19:32,684 --> 00:19:35,208 Tidak ada cetakan, dan ketika mereka mencobanya untuk menyatukannya kembali, 517 00:19:35,252 --> 00:19:37,471 mereka menemukan ada bagian yang hilang. 518 00:19:37,515 --> 00:19:41,127 Jadi siapa pun yang membunuh Brian, ambillah sepotong dari vas itu, tapi kenapa? 519 00:19:41,171 --> 00:19:43,956 Apa yang penting tentang itu? sepotong dari vas itu? 520 00:19:43,999 --> 00:19:45,740 Mungkin ini akan membicarakan hal itu. 521 00:19:45,784 --> 00:19:47,612 Bloomfield punya tiga anak. 522 00:19:47,655 --> 00:19:49,048 Yang tertua pergi ke pengadilan 523 00:19:49,091 --> 00:19:51,224 untuk mengecualikan 10 item dari pelelangan. 524 00:19:51,268 --> 00:19:53,487 Biar kutebak. Vasnya, atau "vahse," 525 00:19:53,531 --> 00:19:55,228 adalah salah satu itemnya yang dia lawan? 526 00:19:55,272 --> 00:19:56,969 Kita perlu bicara dengan anak-anak Bloomfield. 527 00:19:57,012 --> 00:19:58,579 Mungkin salah satunya bisa menjelaskan 528 00:19:58,623 --> 00:20:01,713 mengapa pecahan tembikar layak untuk dibunuh. 529 00:20:01,756 --> 00:20:02,931 Lopes: Fransiskus Bloomfield, 530 00:20:02,975 --> 00:20:05,064 kamu milik William Bloomfield putra tertua. 531 00:20:05,107 --> 00:20:08,807 Danielle Bloomfield. Eh, anak tengah? 532 00:20:08,850 --> 00:20:11,201 Mm. Selalu begitu baunya seperti ini di sini? 533 00:20:11,244 --> 00:20:14,247 Nolan: Thackeray. Anda adalah bayi dalam keluarga. 534 00:20:14,291 --> 00:20:16,031 Ya, simpan yang terbaik untuk yang terakhir. 535 00:20:16,075 --> 00:20:18,817 Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya daftar item 536 00:20:18,860 --> 00:20:22,342 Anda mengajukan petisi ke pengadilan untuk menghindari pelelangan? 537 00:20:22,386 --> 00:20:25,824 Hanya beberapa hal bernilai sentimental. 538 00:20:25,867 --> 00:20:27,956 Beritahu kami tentang vas ini. 539 00:20:28,000 --> 00:20:31,003 Ibuku membelinya di Italia. 540 00:20:31,046 --> 00:20:33,092 Itu ada pada kami liburan pertama bersama keluarga. 541 00:20:33,135 --> 00:20:34,963 Kenangan yang luar biasa. 542 00:20:35,007 --> 00:20:37,183 Tunggu, saudaraku mencoba untuk mendapatkannya vas itu di pengadilan? 543 00:20:37,227 --> 00:20:38,271 Jadi kamu tidak tahu? 544 00:20:38,315 --> 00:20:39,751 Musang duplikat itu. 545 00:20:39,794 --> 00:20:42,014 Apakah ada semacamnya penting bagi vas ini? 546 00:20:42,057 --> 00:20:44,364 Tidak. Itu luar biasa nilai sentimental. 547 00:20:44,408 --> 00:20:46,497 Dengar, pasti ada alasannya 548 00:20:46,540 --> 00:20:49,151 ayahmu memberitahu teman satu selnya tentang vas itu. 549 00:20:49,195 --> 00:20:52,198 Maafkan aku, teman satu sel ayahku mencuri vas itu? 550 00:20:53,547 --> 00:20:55,680 Tipuan itu kambing tua. 551 00:20:55,723 --> 00:20:57,464 Saya harap dia membusuk di penjara. 552 00:20:57,508 --> 00:20:59,901 Kamu berharap pada ayahmu membusuk di penjara? Ya, ya. 553 00:20:59,945 --> 00:21:02,339 Dapatkah Anda memikirkan alasannya seseorang ingin mencurinya? 554 00:21:02,382 --> 00:21:04,950 Tidak ada sama sekali. Sekarang bolehkah saya pergi? 555 00:21:04,993 --> 00:21:06,560 Tahukah kamu kenapa seseorang akan membunuh karenanya? 556 00:21:06,604 --> 00:21:07,735 Saya ingin pergi sekarang. 557 00:21:07,779 --> 00:21:09,694 Ayahmu pasti sudah memberitahukannya teman satu selnya 558 00:21:09,737 --> 00:21:11,565 tentang vas itu, tapi kenapa? 559 00:21:11,609 --> 00:21:13,045 Apa -- Apa sangat penting? 560 00:21:13,088 --> 00:21:15,265 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? Aku keluar dari sini. 561 00:21:17,484 --> 00:21:19,138 Wow. 562 00:21:19,181 --> 00:21:21,401 Banyak sekali orang-orang yang mengerikan. 563 00:21:21,445 --> 00:21:23,098 Harper: Ya, siapa jelas-jelas berbohong kepada kita. 564 00:21:23,142 --> 00:21:24,752 Dan tampaknya satu sama lain. 565 00:21:24,796 --> 00:21:25,971 Kita perlu melakukannya berbicara dengan ayah. 566 00:21:26,014 --> 00:21:27,668 Dia berada di tengah dari semua ini. 567 00:21:27,712 --> 00:21:29,627 Harper dan aku punya janji temu di penjara di pagi hari. 568 00:21:29,670 --> 00:21:31,368 Sementara itu, Aku akan mendapat shift tengah malam 569 00:21:31,411 --> 00:21:33,326 mulai menggali sepanjang hidup mereka. 570 00:21:33,370 --> 00:21:35,676 Hei, jadi, sepertinya aku tahu apa kekuatan superku. 571 00:21:35,720 --> 00:21:37,199 Itu adalah kekuatanku pengurangan. 572 00:21:37,243 --> 00:21:38,766 Benar-benar? 573 00:21:38,810 --> 00:21:40,377 Ya, maksudku, yang -- pencuri mobil, 574 00:21:40,420 --> 00:21:41,943 pedang. 575 00:21:41,987 --> 00:21:43,684 Maksudku, kamu harus mengakuinya Saya mengguncang kasus-kasus itu. 576 00:21:43,728 --> 00:21:46,208 Anda memecahkan kasus-kasus itu dengan menjadi kaya. 577 00:21:46,252 --> 00:21:48,298 Temanmu adalah satu-satunya Dealer Lamborghini di kota. 578 00:21:48,341 --> 00:21:49,516 Anda memiliki seorang ahli pedang. 579 00:21:49,560 --> 00:21:51,344 Tukang Pedang. 580 00:21:51,388 --> 00:21:53,346 Dia juga menempa belati dan pisau. 581 00:21:53,390 --> 00:21:55,522 Hadapi itu, kekuatan supermu adalah uang. 582 00:21:55,566 --> 00:21:58,525 Kamu seperti Batman, kecuali terakhir saya periksa, 583 00:21:58,569 --> 00:21:59,961 kamu tidak mencoba untuk menjadi pahlawan super. 584 00:22:00,005 --> 00:22:01,615 Jadi, eh, sampai jumpa besok di stasiun? 585 00:22:01,659 --> 00:22:03,922 - Semoga. - Mengapa "mudah-mudahan"? 586 00:22:03,965 --> 00:22:07,404 Itu akan menghabiskan seluruh keahlianku untuk membuat rekaman ini dapat ditonton. 587 00:22:07,447 --> 00:22:08,927 aku akan menjadi melakukannya sepanjang malam. 588 00:22:08,970 --> 00:22:11,277 Saya yakin begitu akan membuatnya hebat. 589 00:22:14,193 --> 00:22:15,803 Kamu juga pulang ke rumah? 590 00:22:15,847 --> 00:22:19,111 Ya. Aku harus bicara dengan Nyla. 591 00:22:19,154 --> 00:22:21,287 Aku hanya tidak menginginkannya merasa ditolak. 592 00:22:21,331 --> 00:22:24,072 Dia melamar, kamu menjawab ya, dan sekarang Anda menekan jeda. 593 00:22:24,116 --> 00:22:25,813 Dia mungkin merasa ditolak. 594 00:22:25,857 --> 00:22:28,468 Aku mencintainya, dan aku tidak mau untuk mengacaukan ini. 595 00:22:28,512 --> 00:22:29,817 Anda tidak akan melakukannya, percayalah. 596 00:22:29,861 --> 00:22:33,343 Sebenarnya mungkin saja. Mungkin 50-50. 597 00:22:33,386 --> 00:22:36,171 Kamu tahu, kamu sangat jahat pada dorongan. 598 00:22:36,215 --> 00:22:37,869 Aku tahu. Saya sedang mengerjakannya. Sampai besok. 599 00:22:37,912 --> 00:22:39,958 Baiklah. 600 00:22:40,001 --> 00:22:41,699 Terima kasih banyak. 601 00:22:41,742 --> 00:22:44,484 Makan malam itu sungguh luar biasa. 602 00:22:44,528 --> 00:22:46,138 Dan...? 603 00:22:46,181 --> 00:22:49,446 Dan itu enak? 604 00:22:49,489 --> 00:22:50,534 Gaunku? 605 00:22:50,577 --> 00:22:52,187 Oh, ini gaun barunya? 606 00:22:52,231 --> 00:22:53,841 Anda tidak menyadarinya. Itu -- Tidak, 607 00:22:53,885 --> 00:22:56,235 itu hanya terlihat sedikit -- sedikit seperti beberapa gaunmu yang lain. 608 00:22:56,278 --> 00:22:59,369 Ya, aku punya yang warna balet pink, tapi ini mawar berdebu. 609 00:22:59,412 --> 00:23:01,588 Oh, dan itu adalah dua warna yang sangat berbeda. 610 00:23:01,632 --> 00:23:03,721 Dengar, jika kamu tidak menyukainya, Saya bisa melepasnya. 611 00:23:03,764 --> 00:23:05,940 Dalam hal ini, Aku benci itu. 612 00:23:08,943 --> 00:23:10,162 saya akan melakukannya jaga itu. 613 00:23:10,205 --> 00:23:11,859 Tetap di sana. 614 00:23:13,948 --> 00:23:15,950 Hai. Larry, apa yang kamu lakukan disini? 615 00:23:15,994 --> 00:23:17,517 Maaf hanya mampir sampai larut malam. 616 00:23:17,561 --> 00:23:18,736 Apakah semuanya baik-baik saja? Kenny oke? 617 00:23:18,779 --> 00:23:20,694 Kenny -- Ya. Kenny baik-baik saja. 618 00:23:20,738 --> 00:23:22,348 Eh, hei, apa kabarmu? 619 00:23:22,392 --> 00:23:24,045 Kami bertemu pagi ini. Larry Macer. 620 00:23:24,089 --> 00:23:26,483 Saya ingat, dan saya senang pasanganmu baik-baik saja. 621 00:23:26,526 --> 00:23:28,136 Terima kasih. - Ya, ya. - Terima kasih atas pembaruannya. 622 00:23:28,180 --> 00:23:28,876 Itu sudah -- Tidak, tidak, tidak. 623 00:23:28,920 --> 00:23:30,008 A-aku sudah menemukan jawabannya. 624 00:23:30,051 --> 00:23:32,227 Mengapa -- Mengapa vas ini sangat penting. 625 00:23:32,271 --> 00:23:34,229 Anda mengirim file di atas vas dan Aku sedang melihat mereka, 626 00:23:34,273 --> 00:23:36,231 dan aku-aku memperhatikan bahwa ada ada bagian yang hilang, kan? 627 00:23:36,275 --> 00:23:37,972 Jadi saya menarik semua ini gambar vas itu. 628 00:23:38,016 --> 00:23:39,060 Lihat itu. Tepat di tepinya. 629 00:23:39,104 --> 00:23:40,714 Nolan: Angka. 630 00:23:40,758 --> 00:23:42,803 Angka, ya, tapi kenapa? Mengapa angka pada vas? 631 00:23:42,847 --> 00:23:45,240 Sudah ada pembicaraan William Bloomfield itu 632 00:23:45,284 --> 00:23:47,329 mencoba menyembunyikan beberapa uang yang dia curi. 633 00:23:47,373 --> 00:23:51,333 Saya pikir angka-angka ini untuk rekening bank luar negeri. 634 00:23:53,553 --> 00:23:55,599 Saya kembali ke sini. 635 00:23:55,642 --> 00:23:57,557 Hai. 636 00:23:57,601 --> 00:23:58,515 Hari yang panjang? 637 00:23:58,558 --> 00:24:00,342 Ya, paling lama. 638 00:24:00,386 --> 00:24:03,345 Bagaimana kabar tunanganku? 639 00:24:04,782 --> 00:24:06,479 Bisakah kita bicara? 640 00:24:06,523 --> 00:24:09,439 Ya, tentu saja. 641 00:24:09,482 --> 00:24:14,008 Saya senang Anda melamarnya kepadaku pagi ini. 642 00:24:14,052 --> 00:24:18,099 Dan aku akan bodoh jika tidak melakukannya ingin menjadi suamimu. 643 00:24:18,143 --> 00:24:20,101 Mm. 644 00:24:20,145 --> 00:24:23,844 Tapi aku ingin kamu memastikannya itulah yang kamu inginkan. 645 00:24:23,888 --> 00:24:25,759 Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu penyesalanmu -- 646 00:24:25,803 --> 00:24:27,544 Anda tahu, pria itu kamu harus menikah. 647 00:24:27,587 --> 00:24:30,851 Aku ingin kamu menjadi seperti itu 100% yakin. 648 00:24:30,895 --> 00:24:34,376 - Ya, maksudku, apa -- - Aku ingin kamu benar-benar memikirkan hal ini. 649 00:24:34,420 --> 00:24:38,468 Aku akan bermalam di tempatku, dan... 650 00:24:38,511 --> 00:24:41,514 kita akan bicara besok. 651 00:24:41,558 --> 00:24:42,863 Aku mencintaimu. 652 00:24:54,875 --> 00:24:57,312 Ayolah, ini sangat menarik. Ini seperti kita adalah mitra. 653 00:24:57,356 --> 00:24:59,053 Kamu tahu? aku seperti -- Starsky ke Hutch Anda, 654 00:24:59,097 --> 00:25:01,534 Tango ke Uang Anda, Tenspeed ke Sepatu Coklat Anda. 655 00:25:01,578 --> 00:25:04,319 - Coklatku apa? - Oh, uh, lukanya parah, maaf. 656 00:25:04,363 --> 00:25:06,626 - Aku lebih tua. - Hei, Larry sudah kembali. 657 00:25:06,670 --> 00:25:08,541 - Hai. - Mengapa Larry kembali? 658 00:25:08,585 --> 00:25:10,108 Larry membuat terobosan. 659 00:25:10,151 --> 00:25:11,283 Dia akan bekerja kasusnya dengan kita. 660 00:25:11,326 --> 00:25:13,241 Aku seharusnya melakukannya membawa Kev-- 661 00:25:13,285 --> 00:25:15,853 Bagus. Eh, apa yang kamu temukan? 662 00:25:15,896 --> 00:25:19,247 Bagian yang hilang untuk vas William Bloomfield, 663 00:25:19,291 --> 00:25:21,467 itu memiliki beberapa nomor dan huruf terukir di dalamnya. 664 00:25:21,511 --> 00:25:23,948 Dan saya mengidentifikasinya sebagai IBAN dari masa IT saya. 665 00:25:23,991 --> 00:25:25,210 IBAN? 666 00:25:25,253 --> 00:25:26,864 Internasional Nomor Rekening Bank. 667 00:25:26,907 --> 00:25:27,952 Ya, itu cara untuk melakukannya mengidentifikasi rekening bank 668 00:25:27,995 --> 00:25:29,214 melintasi batas negara. 669 00:25:29,257 --> 00:25:31,825 Jadi, Anda lihat dua yang pertama, eh, surat di sini? 670 00:25:31,869 --> 00:25:34,306 Itu kode negaranya, dan lalu Anda mendapatkan digit ceknya, 671 00:25:34,349 --> 00:25:36,308 dan sisanya pada dasarnya adalah, eh, nomor rekening bank. 672 00:25:36,351 --> 00:25:38,615 Dan dua huruf pertama adalah "C" dan "H." 673 00:25:38,658 --> 00:25:40,617 Yang bisa Anda lihat adalah Swiss. 674 00:25:40,660 --> 00:25:44,272 O-Oke, jadi Bloomfield tahu FBI mendekatinya 675 00:25:44,316 --> 00:25:46,318 dan bahwa mereka akan merebutnya seluruh asetnya. 676 00:25:46,361 --> 00:25:48,668 Benar. Jadi dia pergi sedikit uang di luar negeri 677 00:25:48,712 --> 00:25:49,930 sebelum dia mendapatkannya dikirim ke penjara. 678 00:25:49,974 --> 00:25:51,497 Dan dia mengukirnya bagian atas vas 679 00:25:51,541 --> 00:25:52,933 jadi tidak ada yang bisa menemukannya. 680 00:25:52,977 --> 00:25:54,587 Tapi Bloomfield tahu itu dia harus mendapatkan vas itu kembali 681 00:25:54,631 --> 00:25:55,936 sebelum dijual, 682 00:25:55,980 --> 00:25:58,112 jadi dia punya teman satu selnya, Brian Shab, 683 00:25:58,156 --> 00:25:59,331 pergi mencurinya. 684 00:25:59,374 --> 00:26:01,246 Aku akan menangkap Lopez dan pergi ke penjara. 685 00:26:01,289 --> 00:26:03,857 Siapapun yang membunuh Shab tahu tentang nomor rekening. 686 00:26:03,901 --> 00:26:06,251 Kami membutuhkan Bloomfield untuk memberi kami nama semua orang yang dia ceritakan. 687 00:26:06,294 --> 00:26:07,644 Baiklah. 688 00:26:07,687 --> 00:26:09,080 Eh, bisakah aku...? 689 00:26:11,691 --> 00:26:13,650 Eh, apakah kamu? bekerja dengan Larry sekarang? 690 00:26:13,693 --> 00:26:15,303 Namamu akan masih ada dalam laporan. 691 00:26:15,347 --> 00:26:17,001 Itu lebih baik. 692 00:26:17,044 --> 00:26:20,395 Maksudku, kamu tahu, selama keadilan ditegakkan, 693 00:26:20,439 --> 00:26:22,484 siapa -- siapa yang peduli siapa yang mendapat pujian? 694 00:26:22,528 --> 00:26:23,877 Mm-hmm. 695 00:26:23,921 --> 00:26:25,400 Jadi, saya memikirkannya sepanjang malam, 696 00:26:25,444 --> 00:26:26,619 dan, eh, kamu tahu apa? 697 00:26:26,663 --> 00:26:29,013 Saya memiliki keterampilan melebihi kekayaan orangtuaku. 698 00:26:29,056 --> 00:26:31,102 Misalnya, tidak ada yang menggangguku. 699 00:26:31,145 --> 00:26:32,625 Hari pertamamu, kamu hampir muntah 700 00:26:32,669 --> 00:26:34,105 saat melihat mayat. 701 00:26:34,148 --> 00:26:36,977 Oke kalau begitu... 702 00:26:37,021 --> 00:26:38,979 aku punya yang kuat rasa keadilan. 703 00:26:39,023 --> 00:26:42,461 Selamat. Begitu juga setiap polisi. 704 00:26:42,504 --> 00:26:44,637 Oke, bagaimana kalau... 705 00:26:44,681 --> 00:26:47,118 Saya bisa mengenali pembohong? 706 00:26:47,161 --> 00:26:48,685 Oke, kamu percaya ibumu ketika dia berkata 707 00:26:48,728 --> 00:26:50,208 dia tidak berada di Paris pada hari pembunuhan itu. 708 00:26:50,251 --> 00:26:51,775 Juga, salah satu teman terbaikmu adalah seorang pembunuh 709 00:26:51,818 --> 00:26:54,908 - dan kamu tidak tahu. - Ya, ya, oke. 710 00:26:59,696 --> 00:27:01,523 Video ini tentang apa yang harus dilakukan 711 00:27:01,567 --> 00:27:03,395 jika kamu pernah menemukan dirimu sendiri dalam tahanan. 712 00:27:03,438 --> 00:27:05,571 Anda punya hak untuk tidak menjawab pertanyaan apa pun. 713 00:27:05,615 --> 00:27:06,790 Selalu meminta seorang pengacara. 714 00:27:06,833 --> 00:27:08,400 Anda mendapat satu panggilan telepon setelah kamu ditangkap, 715 00:27:08,443 --> 00:27:09,793 jadi jika Anda punya pengacara, panggil mereka. 716 00:27:09,836 --> 00:27:11,011 Jika Anda tidak memiliki pengacara, jangan khawatir. 717 00:27:11,055 --> 00:27:13,187 Satu orang akan ditunjuk untukmu di depan pengadilan. 718 00:27:13,231 --> 00:27:15,450 Bagus, dan dipotong. 719 00:27:15,494 --> 00:27:17,583 Jadi itu bungkusnya? Jadi kita sudah selesai? 720 00:27:17,627 --> 00:27:18,976 Tidak. 721 00:27:19,019 --> 00:27:20,673 Anda tidak melihat revisi kuning? 722 00:27:20,717 --> 00:27:22,719 Saya menambahkan dua adegan tambahan. 723 00:27:22,762 --> 00:27:23,894 Ayolah. 724 00:27:25,243 --> 00:27:26,679 Aku tahu kamu akan menikah di gedung pengadilan, 725 00:27:26,723 --> 00:27:28,681 tapi tempatnya di mana aku mendapatkan gaunku 726 00:27:28,725 --> 00:27:29,943 sedang mengadakan penjualan bagasi akhir pekan ini. 727 00:27:29,987 --> 00:27:32,337 Ya, baiklah, -- pernikahannya mungkin tidak aktif. 728 00:27:32,380 --> 00:27:34,165 Apa? Mengapa? 729 00:27:34,208 --> 00:27:36,341 Itu - 730 00:27:36,384 --> 00:27:38,648 Saya tidak mengerti terlalu banyak pengunjung. 731 00:27:38,691 --> 00:27:39,779 Mungkin karena kamu salah satu yang paling... 732 00:27:39,823 --> 00:27:40,867 ...membenci orang di Amerika? 733 00:27:40,911 --> 00:27:43,478 Langsung! Saya suka itu. 734 00:27:43,522 --> 00:27:47,265 Besar. Lalu kita bisa melewatinya pemanasan dan langsung ke pengejaran. 735 00:27:47,308 --> 00:27:49,659 Eh, kami tahu Anda mengirimkannya mantan teman satu selmu 736 00:27:49,702 --> 00:27:51,008 untuk mengambil vas yang dimilikinya 737 00:27:51,051 --> 00:27:52,792 rekening bank Swiss Anda nomor di atasnya. 738 00:27:52,836 --> 00:27:54,489 Dan sekarang Brian Shab sudah mati. 739 00:27:54,533 --> 00:27:57,101 Siapa pun yang membunuhnya mengetahuinya nomor rekening. 740 00:27:57,144 --> 00:27:58,668 Siapa yang kamu beri tahu? 741 00:27:58,711 --> 00:27:59,843 Dan sebelum Anda menjawab, perlu diingat 742 00:27:59,886 --> 00:28:01,192 yang bisa kita buat hidupmu di sini -- 743 00:28:01,235 --> 00:28:04,021 Anak-anakku. Anak-anak saya tahu. 744 00:28:04,064 --> 00:28:05,413 Salah satunya pasti membunuh Brian. 745 00:28:05,457 --> 00:28:06,806 Itu luar biasa. 746 00:28:06,850 --> 00:28:08,416 Anda tidak melakukannya bahkan ragu-ragu 747 00:28:08,460 --> 00:28:10,201 untuk membuang anak-anakmu di bawah bus. 748 00:28:10,244 --> 00:28:13,291 Mereka bersaksi melawan saya. Mereka mengirim saya ke sini. 749 00:28:13,334 --> 00:28:15,293 Mereka akan mendapatkan uang itu atas mayatku. 750 00:28:15,336 --> 00:28:17,687 Aku takut salah satunya sudah mempunyai uang. 751 00:28:17,730 --> 00:28:20,254 Tidak jika hanya mereka punya vasnya. 752 00:28:20,298 --> 00:28:23,040 Kata sandinya sudah masuk kotak musik antik. 753 00:28:23,083 --> 00:28:25,085 Tidak ada kotak musik dalam pengiriman. 754 00:28:25,129 --> 00:28:27,348 Hah. 755 00:28:27,392 --> 00:28:29,176 Ya... 756 00:28:29,220 --> 00:28:31,265 jika kamu membutuhkan seseorang untuk bersaksi melawan 757 00:28:31,309 --> 00:28:33,137 bajingan yang tidak tahu berterima kasih itu, 758 00:28:33,180 --> 00:28:34,529 kamu tahu di mana menemukanku. 759 00:28:36,314 --> 00:28:38,011 Lima tahun?! 760 00:28:38,055 --> 00:28:40,144 Dan kemudian Anda muncul begitu saja di depan pintuku?! 761 00:28:40,187 --> 00:28:41,493 Tidak, tidak-tidak. 762 00:28:41,536 --> 00:28:43,451 Ayo, Damien! Pergi saja! 763 00:28:43,495 --> 00:28:45,366 Aku tidak akan kemana-mana, oke? 764 00:28:45,410 --> 00:28:46,803 Ini masih rumahku! 765 00:28:46,846 --> 00:28:48,456 Dan saya ingin lihat anakku. 766 00:28:48,500 --> 00:28:51,111 Hei, Umar! 767 00:28:51,155 --> 00:28:52,678 Hei, itu Pops. Ayo keluar. 768 00:28:52,722 --> 00:28:53,766 Tim: Bu, semuanya baik-baik saja di sini? 769 00:28:53,810 --> 00:28:55,681 Tidak, tidak apa-apa! 770 00:28:55,725 --> 00:28:57,030 Dia seharusnya di penjara, 771 00:28:57,074 --> 00:28:58,771 tidak berdiri di sini di jalan masuk rumahku. 772 00:28:58,815 --> 00:29:00,512 Sekarang, tahan. 773 00:29:00,555 --> 00:29:03,471 Dengar, aku akan meraihnya dompetku, oke? 774 00:29:03,515 --> 00:29:07,345 Saya baru saja mendapat pembebasan bersyarat, jadi kamu bisa mencariku. 775 00:29:09,303 --> 00:29:10,914 Saya akan. 776 00:29:10,957 --> 00:29:12,437 Baiklah, tetap tenang. Kami akan menyelesaikannya. 777 00:29:12,480 --> 00:29:14,395 Pak, bisakah kita bicara? 778 00:29:14,439 --> 00:29:16,615 Astaga, tidak ada yang perlu dibicarakan tentang. Saya ingin melihat anak saya. 779 00:29:16,658 --> 00:29:17,747 Silakan. 780 00:29:17,790 --> 00:29:19,226 Ayolah, melangkah ke sini. 781 00:29:21,751 --> 00:29:22,577 Damien, kan? Ya. 782 00:29:22,621 --> 00:29:24,754 Saya Harun. 783 00:29:24,797 --> 00:29:26,973 Dengar, aku tahu ini sulit, oke? 784 00:29:27,017 --> 00:29:28,670 Lima tahun, itu adalah perjalanan yang panjang. 785 00:29:28,714 --> 00:29:29,933 Dan saya yakin Anda menghabiskannya berjam-jam yang tak terhitung jumlahnya 786 00:29:29,976 --> 00:29:31,978 membayangkan saat ini juga. 787 00:29:32,022 --> 00:29:33,806 Dan menurutku itu berhasil berbeda dari ini, kan? 788 00:29:33,850 --> 00:29:35,416 - Ya. - Tapi kamu harus ingat, 789 00:29:35,460 --> 00:29:36,896 Maksudku, mereka sudah ada di sini menjalani hidup mereka, 790 00:29:36,940 --> 00:29:38,811 dan mereka mungkin belum siap sekarang, 791 00:29:38,855 --> 00:29:40,160 tapi kamu berikan waktu, 792 00:29:40,204 --> 00:29:41,553 dan mungkin suatu hari nanti mereka akan baik-baik saja, oke? 793 00:29:43,076 --> 00:29:44,686 Lihat. 794 00:29:44,730 --> 00:29:46,427 Ini kartuku, oke? 795 00:29:46,471 --> 00:29:48,081 Anda menelepon saya jika kamu perlu bicara. 796 00:29:48,125 --> 00:29:49,169 Aku juga akan memberimu nomornya 797 00:29:49,213 --> 00:29:51,650 lokal kami pusat komunitas. 798 00:29:51,693 --> 00:29:53,826 Minta saja James Murray, oke? 799 00:29:53,870 --> 00:29:54,958 Dia akan memiliki beberapa sumber daya yang dapat membantu Anda 800 00:29:55,001 --> 00:29:57,134 kembali di kakimu. 801 00:29:57,177 --> 00:29:59,049 Bagus? Baiklah terima kasih. 802 00:29:59,092 --> 00:30:00,441 Ya. 803 00:30:00,485 --> 00:30:01,529 Harimu menyenangkan. 804 00:30:05,272 --> 00:30:06,621 Kerja bagus. 805 00:30:11,191 --> 00:30:13,237 Jadi, kami baru saja menutup telepon dengan rumah lelang. 806 00:30:13,280 --> 00:30:16,718 Kotak musik mendarat jam 7 malam. pengiriman malam ini. 807 00:30:16,762 --> 00:30:18,416 Kita perlu mendapatkan kata sandi itu sebelum pembunuh kita melakukannya. 808 00:30:18,459 --> 00:30:19,983 Semua mata tertuju anak-anak Bloomfield? 809 00:30:20,026 --> 00:30:21,854 Saya mengirim unit ke rumah mereka, tempat kerja. 810 00:30:21,898 --> 00:30:24,117 Bisakah kalian bertiga pergi ke depo dan menjaga kiriman? 811 00:30:24,161 --> 00:30:25,379 - Sangat. - Ya. 812 00:30:27,904 --> 00:30:29,296 aku akan menariknya mobil di sekitar. 813 00:30:29,340 --> 00:30:31,081 Eh, ya, Aku akan menemuimu di sana dalam waktu dua jam. 814 00:30:34,258 --> 00:30:35,868 Eh... hai. 815 00:30:35,912 --> 00:30:37,652 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 816 00:30:37,696 --> 00:30:39,829 - Ya, tentu saja. - Ya. Terima kasih. 817 00:30:43,049 --> 00:30:46,879 Oke, jadi aku sudah berpikir tentang apa yang kamu katakan, dan... 818 00:30:46,923 --> 00:30:50,665 ... sebenarnya, setiap pagi saat aku bangun, 819 00:30:50,709 --> 00:30:54,147 Saya senang hal itu terjadi di sebelahmu. 820 00:30:54,191 --> 00:30:57,368 Dan saya ingin menyimpannya bangun di sebelahmu 821 00:30:57,411 --> 00:30:59,674 sampai kita tua dan abu-abu. 822 00:30:59,718 --> 00:31:03,765 Dan ya, ya, bayi ini mempercepat segalanya sedikit, 823 00:31:03,809 --> 00:31:07,421 tapi kami selalu begitu akan sampai di sana. 824 00:31:07,465 --> 00:31:09,206 Karena aku mencintaimu. 825 00:31:11,948 --> 00:31:14,428 Nah, Saya kira itu, um -- 826 00:31:14,472 --> 00:31:18,737 itu hal yang bagus, bagus, bagus yang saya beli hari ini. 827 00:31:25,265 --> 00:31:27,877 Nyla Harper... 828 00:31:27,920 --> 00:31:29,182 maukah kamu -- 829 00:31:29,226 --> 00:31:30,227 Ya ya. 830 00:31:33,970 --> 00:31:36,755 Mm-hmm. Tapi -- Tapi -- Tapi, sebagai catatan, 831 00:31:36,798 --> 00:31:39,018 jika ada yang bertanya, Aku melamarmu. 832 00:31:41,978 --> 00:31:43,370 Itu indah sekali. 833 00:31:43,414 --> 00:31:44,894 Smitty. 834 00:31:48,810 --> 00:31:49,811 Lusi: 6:50. 835 00:31:49,855 --> 00:31:52,379 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 836 00:31:52,423 --> 00:31:54,294 Membunuh mantan miliarder. 837 00:31:54,338 --> 00:31:56,253 Hanya hari lain di rel kereta. 838 00:31:56,296 --> 00:31:58,342 Mereka tidak mendapatkan apa pun dari kita. - Oke, Sersan? - Ya. 839 00:31:58,385 --> 00:32:00,648 - Pengiriman: 7- - Adam-15, maklum, Api merespons 840 00:32:00,692 --> 00:32:03,782 empat-lima-satu di trek di Olimpiade dan Montebello. 841 00:32:03,825 --> 00:32:05,958 Van yang tertelan seluruhnya di trek. 842 00:32:06,002 --> 00:32:08,439 Tunggu, Olimpiade dan Montebello. 6:50. 843 00:32:08,482 --> 00:32:10,615 Api itu akan terjadi menghentikan pengiriman kami. 844 00:32:10,658 --> 00:32:13,487 Mereka tahu kita di sini. 845 00:32:13,531 --> 00:32:15,489 Apa yang terjadi pada kereta api ketika treknya diblokir? 846 00:32:15,533 --> 00:32:16,838 Itu akan dialihkan. 847 00:32:47,260 --> 00:32:48,740 Anda yakin keretanya dialihkan ke sini? 848 00:32:48,783 --> 00:32:50,611 Ya, tidak diragukan lagi. 849 00:32:50,655 --> 00:32:53,484 Api itu, eh, barat dari 110, 850 00:32:53,527 --> 00:32:55,529 jadi semua kereta arah selatan melalui Lembah Simi 851 00:32:55,573 --> 00:32:56,748 dialihkan ke Stasiun Long Beach 852 00:32:56,791 --> 00:32:58,663 atau Koridor Alameda. 853 00:32:58,706 --> 00:33:00,578 Lucy: Itu hal yang bagus kamu tahu banyak tentangnya sistem kereta api. 854 00:33:00,621 --> 00:33:01,927 Baiklah, sebaiknya aku. 855 00:33:01,971 --> 00:33:03,102 Saya hafal keseluruhannya sistem kereta api 856 00:33:03,146 --> 00:33:04,843 untuk wawancara kerja saya jadi mereka akan mempekerjakanku. 857 00:33:04,886 --> 00:33:06,714 Kamu sungguh menginginkan pekerjaan ini. 858 00:33:06,758 --> 00:33:09,413 Ya, baiklah, kamu hanya mendapat satu kesempatan pada kesan pertama. 859 00:33:09,456 --> 00:33:11,415 Saya mempelajarinya cara yang sulit. 860 00:33:11,458 --> 00:33:13,330 Berapa nomor di mobil itu kita cari? 861 00:33:13,373 --> 00:33:15,767 1-0-1-9. 862 00:33:15,810 --> 00:33:17,769 1-0-1-9, itu dia. 863 00:33:20,946 --> 00:33:22,165 Pria: Berikan padaku atau aku akan membunuhmu! 864 00:33:23,209 --> 00:33:24,167 Berikan padaku. Hai! 865 00:33:31,304 --> 00:33:32,914 Ayolah. Berikan aku tanganmu. 866 00:33:36,657 --> 00:33:39,356 - Hai! - Ya ampun. Hai! 867 00:33:39,399 --> 00:33:40,835 Tidak, itu milikku! 868 00:33:43,664 --> 00:33:44,883 Lucy: Jangan bergerak. 869 00:33:44,926 --> 00:33:45,753 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Tangan di belakang punggungmu. 870 00:33:45,797 --> 00:33:47,277 Saya baru saja diserang! 871 00:33:47,320 --> 00:33:48,756 Akulah korbannya di sini! 872 00:33:50,236 --> 00:33:51,324 aku mendapatkannya. Panggil Francis. 873 00:33:51,368 --> 00:33:53,631 Oke. Eh, aku akan menemuimu di sana. 874 00:33:53,674 --> 00:33:55,676 Kamu payah, Thackeray! 875 00:33:55,720 --> 00:33:57,113 Hei, lihat, aku berada di tengah melakukan penangkapan terhadap warga negara. 876 00:33:57,156 --> 00:33:58,940 Kalian punya hak untuk tetap diam. 877 00:33:58,984 --> 00:34:00,333 Silakan gunakan itu. 878 00:34:00,377 --> 00:34:02,205 - 7- - Adam-15, dua tersangka ditahan. 879 00:34:02,248 --> 00:34:04,381 Tersangka ketiga, petugas dalam pengejaran. 880 00:34:21,093 --> 00:34:23,052 - Larry: Butuh tumpangan? - Lucy: Wah! Ya. 881 00:34:24,531 --> 00:34:25,228 Oke. 882 00:34:32,365 --> 00:34:34,150 Berhenti! 883 00:34:41,679 --> 00:34:44,116 Anda punya senjata? Katakan padaku sekarang. 884 00:34:44,160 --> 00:34:47,641 Aku punya pistol di celanaku, tapi itu menyelinap ke dalam celana dalamku. 885 00:34:47,685 --> 00:34:49,426 kamu... 886 00:34:49,469 --> 00:34:51,993 Oh. 887 00:34:52,037 --> 00:34:54,953 Ah, Saya sudah sampai sejauh ini. 888 00:34:58,957 --> 00:35:01,351 Ah, itu dia. Oh! 889 00:35:01,394 --> 00:35:02,917 - Ayolah. - Oke. 890 00:35:04,267 --> 00:35:05,268 Saya mengerti. 891 00:35:05,311 --> 00:35:06,791 Ugh. 892 00:35:09,315 --> 00:35:11,491 Hei, Larry, eh, itu penangkapanmu. 893 00:35:11,535 --> 00:35:12,753 Anda menelepon. 894 00:35:12,797 --> 00:35:14,277 Apa? 895 00:35:15,756 --> 00:35:17,410 eh... 896 00:35:21,197 --> 00:35:25,070 Kontrol, Sersan Larry Macer, SCFPD. 897 00:35:25,114 --> 00:35:26,158 Satu orang ditahan. 898 00:35:26,202 --> 00:35:27,725 Kami Kode 4. 899 00:35:31,207 --> 00:35:33,774 Ini adalah apa mereka semua mengejarnya. 900 00:35:33,818 --> 00:35:37,256 Kata sandi, tepat di dalam. 901 00:35:37,300 --> 00:35:39,737 Lopez: Jadi, Fransiskus, apakah kamu membunuh Brian Shab 902 00:35:39,780 --> 00:35:40,955 untuk vas dengan nomor rekening? 903 00:35:40,999 --> 00:35:42,087 Saya ingin seorang pengacara. 904 00:35:42,131 --> 00:35:44,307 Dia melakukannya! Saya bisa membuktikannya! 905 00:35:44,350 --> 00:35:45,960 Ya, dan dia menggunakan pistolnya dia ada padanya. Mm-hmm. 906 00:35:46,004 --> 00:35:47,353 Kalian payah. 907 00:35:50,226 --> 00:35:51,662 Terima kasih. 908 00:35:51,705 --> 00:35:54,273 Hei, Larry. 909 00:35:54,317 --> 00:35:55,579 Kerja bagus. 910 00:35:55,622 --> 00:35:58,234 Ya. Kerja bagus. 911 00:35:58,277 --> 00:36:00,845 Itu sangat berarti, tapi, eh... 912 00:36:02,934 --> 00:36:04,718 Saya seorang pelukan. 913 00:36:04,762 --> 00:36:06,198 Tidak, itu benar, ayolah. 914 00:36:06,242 --> 00:36:07,417 - Nolan: Oh. Oke. - Ayo! 915 00:36:07,460 --> 00:36:09,462 - Oh! - Ayo! 916 00:36:09,506 --> 00:36:11,551 Ah! 917 00:36:11,595 --> 00:36:13,423 Ohh. Aku akan merindukan kalian. 918 00:36:19,168 --> 00:36:20,125 Apakah kamu? minum tequila? 919 00:36:20,169 --> 00:36:21,953 saya ingin satu lagi dari ini. 920 00:36:25,478 --> 00:36:28,960 ♪ Saat kau menghidupkan jiwaku, semuanya kembali ♪ 921 00:36:30,266 --> 00:36:31,615 Mereka berhenti sekarang. 922 00:36:31,658 --> 00:36:33,747 Aku harus bilang, sayang, kamu benar-benar telah melampaui dirimu sendiri. 923 00:36:33,791 --> 00:36:35,009 Bagaimana kamu melakukan ini bersama begitu cepat? 924 00:36:35,053 --> 00:36:36,185 Saya mendapat sedikit bantuan. 925 00:36:36,228 --> 00:36:38,883 Biar kutebak, dia, uh, punya cowok di atap? 926 00:36:38,926 --> 00:36:40,754 Wanita, sebenarnya. 927 00:36:40,798 --> 00:36:43,104 Elisa. Dia adalah sahabat ibuku. 928 00:36:43,148 --> 00:36:45,281 Dia mengoordinasi tahun lalu Pameran Kesombongan pesta Oscar, 929 00:36:45,324 --> 00:36:48,022 jadi Batman menyerang lagi. 930 00:36:48,066 --> 00:36:51,374 Eh, dengarkan, dengan segala keseriusan... 931 00:36:51,417 --> 00:36:54,725 Saya pikir kamu tahu apa kekuatan supermu. 932 00:36:54,768 --> 00:36:56,205 Anda telah melalui penahanan. 933 00:36:56,248 --> 00:36:59,033 Anda tahu caranya itu mengubah seseorang. 934 00:36:59,077 --> 00:37:02,080 Dan kasih sayang itu yang kamu bawa ke jalan, 935 00:37:02,123 --> 00:37:04,561 itulah kamu membangun karir Anda. 936 00:37:04,604 --> 00:37:07,564 Wow, itu, um -- terima kasih. 937 00:37:07,607 --> 00:37:09,435 Dan jangan pernah membicarakan apa pun - terjadi di taman. - Ya, tuan. 938 00:37:09,479 --> 00:37:11,350 Jadi, apakah kamu siap? menjadi kakak perempuan? 939 00:37:11,394 --> 00:37:13,309 Ya. Saya tidak sabar menunggu sampai dia sudah cukup umur untuk melakukan banyak hal. 940 00:37:13,352 --> 00:37:15,006 Itu mungkin tidak terjadi selama beberapa tahun lagi. 941 00:37:15,049 --> 00:37:17,878 Tapi aku yakin ibumu sangat senang menerima bantuan Anda. 942 00:37:17,922 --> 00:37:18,879 Sangat bersemangat. 943 00:37:18,923 --> 00:37:20,316 Mereka turun. Bersiap. 944 00:37:24,537 --> 00:37:26,800 Selamat! 945 00:37:29,542 --> 00:37:31,065 - Wah-hoo! - Ya! 946 00:37:31,109 --> 00:37:33,633 - Wah! - Wah! 947 00:37:33,677 --> 00:37:35,200 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 948 00:37:35,244 --> 00:37:36,462 - Hore! - Oh, lihat itu! 949 00:37:39,509 --> 00:37:41,337 Ayo menari, semuanya! 950 00:37:41,380 --> 00:37:42,207 Ayo pergi, ayo pergi! 951 00:37:43,643 --> 00:37:45,602 ♪ Ayo bangun 952 00:37:45,645 --> 00:37:47,604 ♪ Turun saja 953 00:37:47,647 --> 00:37:49,693 ♪ Nyalakan saja 954 00:37:49,736 --> 00:37:53,131 ♪ Berputar, turun 955 00:37:53,174 --> 00:37:55,133 Kamu terlihat sangat cantik, Bu. 956 00:37:55,176 --> 00:37:57,135 Ah, terima kasih sayang. 957 00:37:57,178 --> 00:38:00,225 James sungguh baik. Saya menyukainya. 958 00:38:00,269 --> 00:38:01,313 Oh, aku juga. 959 00:38:01,357 --> 00:38:03,010 Anda bahagia saat kamu berada di dekatnya. 960 00:38:03,054 --> 00:38:05,186 Dan saya menyukainya saat kamu bahagia. 961 00:38:05,230 --> 00:38:07,754 Yah, kamu membuatku senang dulu. 962 00:38:07,798 --> 00:38:09,452 Jangan pernah lupakan itu. 963 00:38:11,280 --> 00:38:14,326 Semua yang kamu katakan sepanjang hari adalah betapa bersemangatnya kamu 964 00:38:14,370 --> 00:38:16,154 untuk memakai milikmu sepatu keluar lagi. 965 00:38:16,197 --> 00:38:19,853 Ya, dan itulah alasannya sepatunya terlepas. 966 00:38:19,897 --> 00:38:21,420 Begitulah cara Anda mengetahuinya - ini pesta yang bagus. - Ah. Mm-hmm. 967 00:38:21,464 --> 00:38:24,118 Ngomong-ngomong, kamu tidak punya rekening rahasia di luar negeri 968 00:38:24,162 --> 00:38:25,337 Aku harus tahu tentang, benar? 969 00:38:25,381 --> 00:38:26,860 Jika sesuatu terjadi padaku, buka saja 970 00:38:26,904 --> 00:38:28,340 jahitannya tas kerja saya. 971 00:38:28,384 --> 00:38:30,168 Anda bercanda. Apakah saya? 972 00:38:31,387 --> 00:38:32,344 aku minta maaf tentang kencan malam. 973 00:38:32,388 --> 00:38:33,650 Jangan. 974 00:38:33,693 --> 00:38:35,782 Berdasarkan standar kami, mendapatkan coitus interuptus 975 00:38:35,826 --> 00:38:38,481 oleh seorang pria bernama Badger cukup jinak. 976 00:38:38,524 --> 00:38:39,743 Aku akan menebusnya padamu. 977 00:38:39,786 --> 00:38:42,485 Anda selalu melakukannya. 978 00:38:42,528 --> 00:38:44,704 ♪ Menarilah sekarang, sayang 979 00:38:44,748 --> 00:38:47,141 ♪ Jadi jangan mengeluh atau antarkan aku ♪ 980 00:38:47,185 --> 00:38:49,100 Aku agak berharap saudara laki-laki baruku akan ada di sini. 981 00:38:49,143 --> 00:38:51,145 Ya, aku juga, tapi mereka memang begitu pergi bersama ibu mereka. 982 00:38:51,189 --> 00:38:53,147 Tapi kami semua sedang makan malam minggu depan. 983 00:38:53,191 --> 00:38:54,714 Baiklah. saya haus. 984 00:38:54,758 --> 00:38:56,586 aku akan pergi - ambilkan minuman. - Mnh-mnh. Mnh-mnh-mnh. 985 00:38:56,629 --> 00:38:58,109 Istri saya tidak angkat satu jari. 986 00:38:58,152 --> 00:39:00,416 Kamu tetap di sini. Lila, bagaimana denganmu? 987 00:39:00,459 --> 00:39:01,939 Um, bisakah aku minta tolong segelas jahe? 988 00:39:01,982 --> 00:39:03,680 - Baiklah. - Buatlah dua. 989 00:39:03,723 --> 00:39:05,377 Dua bir jahe akan datang. 990 00:39:05,421 --> 00:39:07,118 Jadi, beritahu aku. 991 00:39:07,161 --> 00:39:08,467 Bagaimana rasanya menikah dengan Nyla? 992 00:39:08,511 --> 00:39:10,513 Dua bir jahe. 993 00:39:10,556 --> 00:39:11,862 Ahhh! 994 00:39:11,905 --> 00:39:15,344 Saya tidak punya kata-kata. 995 00:39:15,387 --> 00:39:17,171 Hanya kebahagiaan murni. 996 00:39:17,215 --> 00:39:18,390 Hm. 997 00:39:18,434 --> 00:39:20,261 ♪ Jadi jangan mengeluh 998 00:39:20,305 --> 00:39:23,743 ♪ Atau mengantarku, membuatku gila ♪ 999 00:39:23,787 --> 00:39:24,962 ♪ Ayo 1000 00:39:25,005 --> 00:39:26,267 ♪ Turun 1001 00:39:27,530 --> 00:39:30,359 Jadi, saya ingin melamar bersulang untuk pengantin baru. 1002 00:39:30,402 --> 00:39:33,797 Aku pertama kali bertemu Nyla ketika dia meminta transfer 1003 00:39:33,840 --> 00:39:36,016 kembali berpatroli setelah mencapai 1004 00:39:36,060 --> 00:39:39,150 puncak pencapaian sebagai seorang detektif. 1005 00:39:39,193 --> 00:39:42,196 Saya tidak mengerti keputusannya saat itu, 1006 00:39:42,240 --> 00:39:45,069 tapi aku segera mengetahuinya di balik eksterior yang keras itu 1007 00:39:45,112 --> 00:39:47,245 apakah seorang wanita bersedia untuk melakukan apa pun 1008 00:39:47,288 --> 00:39:48,942 untuk orang yang dia cintai. 1009 00:39:48,986 --> 00:39:51,423 Jadi, Yakobus, kamu pria yang sangat beruntung 1010 00:39:51,467 --> 00:39:54,513 untuk menemukan diri Anda sekarang diperhitungkan sebagai salah satu dari orang-orang itu. 1011 00:39:54,557 --> 00:39:56,341 Wanita: Dengar, dengar. 1012 00:39:56,385 --> 00:39:59,431 Untuk pasangan yang bahagia dan keluarga mereka yang sedang berkembang. 1013 00:40:01,955 --> 00:40:04,001 Sersan Grey: Apakah Anda tahu alasannya Aku menepikanmu -- 1014 00:40:04,044 --> 00:40:07,439 Silas: Itu "Tahu kenapa aku menepikanmu?" Ayolah. 1015 00:40:07,483 --> 00:40:08,658 Ya, kamu mengunci kuncinya di dalam mobil. 1016 00:40:08,701 --> 00:40:09,963 Kuncinya ada di dalam mobil? 1017 00:40:10,007 --> 00:40:11,487 Bagaimana itu bahkan terjadi? 1018 00:40:11,530 --> 00:40:13,314 Ini serius. Ini adalah garis besar saya. 1019 00:40:13,358 --> 00:40:14,881 - - - Aku tahu. Izinkan saya -- - Pergi saja, aku tidak akan -- 1020 00:40:14,925 --> 00:40:16,405 Aku harus menahannya seperti ini sepanjang waktu? 1021 00:40:16,448 --> 00:40:17,449 Ya, kamu melihatnya di dalam latar belakang -- Bolehkah? 1022 00:40:17,493 --> 00:40:19,146 Bisakah kita menyiasatinya? 1023 00:40:19,190 --> 00:40:20,713 Anda mendapat satu telepon -- 1024 00:40:20,757 --> 00:40:22,933 Apa? Tidak, ayolah. Kami ada di depan kamera, kawan! Gagal! 1025 00:40:22,976 --> 00:40:25,936 Silas: Satu panggilan telepon. Anda dapat -- Anda dapat satu panggilan telepon. 1026 00:40:25,979 --> 00:40:30,027 Oke, jadi aku sudah berpikir tentang apa yang kamu katakan, dan... 1027 00:40:30,070 --> 00:40:34,161 ...sebenarnya adalah, setiap pagi ketika saya bangun, 1028 00:40:34,205 --> 00:40:37,077 Saya senang hal itu terjadi di sebelahmu. 1029 00:40:37,121 --> 00:40:38,470 Yakobus: 1030 00:40:38,514 --> 00:40:40,951 Nyla Harper... 1031 00:40:40,994 --> 00:40:43,257 maukah kamu -- Ya ya. 1032 00:40:43,301 --> 00:40:46,652 Sekarang semua orang tahu yang sebenarnya melamarnya. 1033 00:40:46,696 --> 00:40:48,175 Anda tidak seharusnya -- 1034 00:40:49,307 --> 00:40:50,656 Mnh-mnh. 1035 00:40:53,746 --> 00:40:56,836 Silas, itu indah sekali. Terima kasih. 1036 00:40:56,880 --> 00:40:59,186 Saya sangat senang bahwa kami akan selalu melakukannya memiliki itu untuk dilihat kembali. 1037 00:40:59,230 --> 00:41:01,232 Itulah yang saya pikirkan. 1038 00:41:01,275 --> 00:41:03,843 ♪ Beri aku segalanya 1039 00:41:03,887 --> 00:41:08,108 ♪ Oh, kita bisa mendapatkan semuanya 1040 00:41:08,152 --> 00:41:12,373 Anda tahu, secara teknis, Aku masih berhutang budi padamu. 1041 00:41:12,417 --> 00:41:14,680 Maksudku, tidak ada secara teknis tentang hal itu. 1042 00:41:14,724 --> 00:41:16,769 Ada hutang. 1043 00:41:16,813 --> 00:41:19,729 ♪ Dan aku akan memberikan semuanya 1044 00:41:19,772 --> 00:41:22,514 Oh. Benar-benar? 1045 00:41:22,558 --> 00:41:24,734 ♪ Aku harus membawanya 1046 00:41:24,777 --> 00:41:27,040 ♪ Memberimu segalanya 1047 00:41:27,084 --> 00:41:29,521 Dengar, aku tahu kamu pikir aku sudah melakukannya 1048 00:41:29,565 --> 00:41:32,132 mengambil kredit untuk pekerjaanmu, tapi -- 1049 00:41:32,176 --> 00:41:33,656 Saya tahu, saya tahu. Kamu bilang ini akan terjadi. 1050 00:41:33,699 --> 00:41:35,309 Ya. 1051 00:41:35,353 --> 00:41:37,137 Tapi, sepertinya, um, bukan itu apa yang akan saya katakan. 1052 00:41:37,181 --> 00:41:40,140 Um... ♪ Kita bisa memiliki semuanya 1053 00:41:40,184 --> 00:41:43,013 Anda polisi yang baik. 1054 00:41:43,056 --> 00:41:47,104 Anda tahu, mungkin salah satunya lima teratas yang pernah saya latih. 1055 00:41:47,147 --> 00:41:49,672 saya retak lima besar, ya? 1056 00:41:49,715 --> 00:41:53,110 A-aku-aku ingin kamu memilikinya karir yang sukses. 1057 00:41:53,153 --> 00:41:55,286 Saya telah memutuskan untuk mencantumkan Anda 1058 00:41:55,329 --> 00:41:59,551 sebagai petugas yang menangkap pada semua laporan di masa depan. 1059 00:41:59,595 --> 00:42:01,553 Tapi kamu perwira senior. 1060 00:42:01,597 --> 00:42:04,295 Aku tahu. 1061 00:42:04,338 --> 00:42:06,515 Tapi kamu pantas mendapatkannya untuk dikenali. 1062 00:42:08,038 --> 00:42:10,606 Anda benar, saya yakin. 1063 00:42:10,649 --> 00:42:12,564 Terima kasih. 1064 00:42:14,174 --> 00:42:17,395 - Apa yang terjadi? - Lihatlah gerakan Bradford. 1065 00:42:17,438 --> 00:42:19,397 Ya. 1066 00:42:19,440 --> 00:42:21,834 ♪ Bisa mendapatkan semuanya